人生 [－－]

Jyutping jan4 sang1
Pinyin rén shēng

Définitions (CFDICT)
  1. existence (humaine)
Définitions (CFDICT-2016)
  1. existence (humaine)
Définitions (YFDICT)
  1. vie (d'une personne)
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    我人生中第一次游览了罗马。
    我人生中第一次遊覽了羅馬。
    wǒ rén shēng zhōng dì yī cì yóu lǎn le luó mǎ 。
    • J'ai visité Rome pour la première fois de ma vie.
  2. Mandarin
    他很高兴能通过各种方法在人生中取得成功。
    他很高興能通過各種方法在人生中取得成功。
    tā hěn gāo xìng néng tōng guò gè zhǒng fāng fǎ zài rén shēng zhōng qǔ dé chéng gōng 。
    • Il était satisfait de se donner tous les moyens de réussir dans la vie.
  3. Mandarin
    人人生而自由,在尊严和权利上一律平等。他们赋有理性和良心,并应以兄弟关系的精神相对待。
    人人生而自由,在尊嚴和權利上一律平等。他們賦有理性和良心,並應以兄弟關係的精神相對待。
    rén rén shēng ér zì yóu , zài zūn yán hé quán lì shàng yī lǜ píng děng 。 tā men fù yǒu lǐ xìng hé liáng xīn , bìng yīng yǐ xiōng dì guān xi de jīng shén xiāng duì dài 。
    • Tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits. Ils sont doués de raison et de conscience et doivent agir les uns envers les autres dans un esprit de fraternité.
  4. Mandarin
    人生十分短暂。
    人生十分短暫。
    rén shēng shí fēn duǎn zàn 。
    • La vie est fort courte.
  5. Mandarin
    人生真是奇妙！
    人生真是奇妙！
    rén shēng zhēn shi qí miào ！
    • Comme la vie est étrange !
    • La vie est belle !
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    人人生而自由,喺尊严同权利上一律平等。佢地有理性同良心,并且应该以兄弟关系嘅精神嚟互相对待。
    人人生而自由,喺尊嚴同權利上一律平等。佢地有理性同良心,並且應該以兄弟關係嘅精神嚟互相對待。
    jan4 jan4 sang1 ji4 zi6 jau4 , hai2 zyun1 jim4 tung4 kyun4 lei6 soeng5 jat1 leot6 ping4 dang2 。 keoi5 dei6 jau5 lei5 sing3 tung4 loeng4 sam1 , bing6 ce2 jing1 goi1 ji5 hing1 dai6 gwaan1 hai6 ge3 zing1 san4 lai4 wu6 soeng1 deoi3 doi6 。
    • Tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits. Ils sont doués de raison et de conscience et doivent agir les uns envers les autres dans un esprit de fraternité.
  2. Cantonais
    我哋成日将人生比做一场旅程。
    我哋成日將人生比做一場旅程。
    ngo5 dei2 sing4 jat6 zoeng1 jan4 sang1 bei2 zou6 jat1 coeng4 leoi5 cing4 。
    • On assimile souvent la vie à un voyage.
    • La vie est souvent comparée à un voyage.
  3. Cantonais
    人生就好似踩单车咁，想保持平衡，就一定要不断向前进。
    人生就好似踩單車咁，想保持平衡，就一定要不斷向前進。
    jan4 sang1 zau6 hou2 ci5 caai2 daan1 ce1 gam3 ， soeng2 bou2 ci4 ping4 hang4 ， zau6 jat1 ding6 jiu3 bat1 tyun5 hoeng3 cin4 zeon3 。
    • La vie, c'est comme une bicyclette, il faut avancer pour ne pas perdre l'équilibre.
  4. Cantonais
    我嘅人生目标系要成为一个作家。
    我嘅人生目標係要成為一個作家。
    ngo5 ge3 jan4 sang1 muk6 biu1 hai6 jiu3 sing4 wai4 jat1 go3 zok3 gaa1 。
    • Mon but dans la vie est d'être écrivain.
  5. Cantonais
    奥运会最重要嘅唔系赢，而系参与；就好似人生最重要嘅唔系胜利，而系过程中嘅挣扎。最重要嘅唔系克服困难，而系有好好咁奋斗过。
    奧運會最重要嘅唔係贏，而係參與；就好似人生最重要嘅唔係勝利，而係過程中嘅掙扎。最重要嘅唔係克服困難，而係有好好咁奮鬥過。
    ou3 wan6 wui2 zeoi3 zung6 jiu3 ge3 m4 hai6 jeng4 ， ji4 hai6 caam1 jyu6 ； zau6 hou2 ci5 jan4 sang1 zeoi3 zung6 jiu3 ge3 m4 hai6 sing1 lei6 ， ji4 hai6 gwo3 cing4 zung1 ge3 zang1 zaat3 。 zeoi3 zung6 jiu3 ge3 m4 hai6 hak1 fuk6 kwan3 naan4 ， ji4 hai6 jau5 hou2 hou2 gam3 fan5 dau3 gwo3 。
    • Le plus important aux Jeux olympiques n'est pas de gagner mais de participer, car l'important dans la vie ce n'est point le triomphe mais le combat. L'essentiel, ce n'est pas d'avoir vaincu mais de s'être bien battu.