什麼 [－么]

Jyutping sam6 mo1
Pinyin shén me

Définitions (CFDICT)
  1. que
  2. quoi
  3. quel
  4. quelle
  5. tout
  6. n'importe quel
  7. n'importe quelle
  8. quelconque
Définitions (CFDICT-2016)
  1. que
  2. quoi
  3. quel
  4. quelle
  5. tout
  6. n'importe quel
  7. n'importe quelle
  8. quelconque
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    你在干什么啊？
    你在干什麼啊？
    nǐ zài gàn shén me a ？
    • Qu'est-ce que tu fais ?
    • Que fais-tu ?
    • Tu fais quoi ?
    • Qu'est-ce que tu fais ?
    • Que fais-tu ?
  2. Mandarin
    这是什么啊？
    這是什麼啊？
    zhè shì shén me a ？
    • Qu'est-ce que c'est ?
    • C'est quoi cette merde ?
    • C'est quoi ?
    • Qu'est ceci ?
    • Qu’est-ce que c’est ?
  3. Mandarin
    我不知道应该说什么才好。
    我不知道應該說什麼才好。
    wǒ bù zhī dào yīng gāi shuō shén me cái hǎo 。
    • J'en perds mes mots.
    • Les mots me manquent.
    • Je ne trouve pas les mots.
    • Je n'ai pas de mots.
    • Je cherche mes mots.
    • J'en reste coi.
  4. Mandarin
    我只是不知道应该说什么而已……
    我只是不知道應該說什麼而已……
    wǒ zhǐ shì bù zhī dào yīng gāi shuō shén me ér yǐ ……
    • Je ne sais simplement pas quoi dire...
    • Je ne sais pas quoi dire, tout simplement.
  5. Mandarin
    刚才我的麦克风没起作用，不知道为什么。
    剛才我的麥克風沒起作用，不知道為什麼。
    gāng cái wǒ de mài kè fēng méi qǐ zuò yòng ， bù zhī dào wèi shén me 。
    • Pour une certaine raison le microphone ne marchait pas tout à l'heure.
    • Pour une raison quelconque, le microphone ne fonctionnait pas tout à l'heure.