仆街 [－－]

Jyutping puk1 gaai1
Pinyin pū jiē

Définitions (YFDICT)
  1. (vulg.) va te faire voir! va te faire foutre!
  2. (lit.) que tu tombes sur la rue!
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    屌，边条仆街半夜三更打俾我呀？！
    屌，邊條仆街半夜三更打俾我呀？！
    diu2 ， bin1 tiu4 puk1 gaai1 bun3 je6 saam1 gaang1 daa2 bei2 ngo5 aa3 ？ ！
    • Putain, quel est le connard qui ose m’appeler au milieu de la nuit ! ?
  2. Cantonais
    仆街，我将屋企条锁匙摆撚咗去边？
    仆街，我將屋企條鎖匙擺撚咗去邊？
    puk1 gaai1 ， ngo5 zoeng3 uk1 kei2 tiu5 so2 si4 baai2 nan2 zo2 heoi3 bin1 ？
    • Merde, où est-ce que j'ai foutu les clefs de chez moi ?
  3. Cantonais
    正仆街！
    正仆街！
    zing3 puk1 gaai1 ！
    • Enfoiré de connard !
  4. Cantonais
    你正仆街嚟。
    你正仆街嚟。
    nei5 zing3 puk1 gaai1 lai4 。
    • Vous êtes un pauvre type.