今 : définitions et traductions

Définitions (CFDICT)

Définitions (CFDICT-2016)

Exemples (Tatoeba—mandarin-français)

Mandarin
今天是６月１８号，也是Muiriel的生日！
今天是６月１８號，也是Muiriel的生日！
jīn tiān shì ６ yuè １８ hào ， yě shì muiriel de shēng rì ！
- Aujourd'hui nous sommes le 18 juin et c'est l'anniversaire de Muiriel !
- Aujourd'hui c'est le 18 juin, et c'est l'anniversaire de Muiriel.
- Aujourd'hui on est le 18 juin et c'est l'anniversaire de Muiriel !
Mandarin
今天是几月几号？
今天是幾月幾號？
jīn tiān shì jǐ yuè jǐ hào ？
- Quelle est la date d'aujourd'hui ?
- Nous sommes le combien ?
- Le quantième sommes-nous ?
Mandarin
今天刮冷风。
今天刮冷風。
jīn tiān guā lěng fēng 。
- Le vent est froid aujourd'hui.
- Il y a un vent froid aujourd'hui.
Mandarin
今晚我将在朋友家过夜。
今晚我將在朋友家過夜。
jīn wǎn wǒ jiāng zài péng you jiā guò yè 。
- Ce soir, je vais passer la nuit chez un ami.
Mandarin
爸爸今天很不耐烦。
爸爸今天很不耐煩。
bà ba jīn tiān hěn bù nài fán 。
- Papa est impatient aujourd'hui.
- Papa est très impatient aujourd'hui.

Exemples (Tatoeba—cantonais-français)

Cantonais
我今朝争五分钟就搭到八点半班火车。
我今朝爭五分鐘就搭到八點半班火車。
ngo5 gam1 ziu1 zang1 ng5 fan1 zung1 zau6 daap3 dou3 baat3 dim2 bun3 baan1 fo2 ce1 。
- Ce matin j'ai raté de cinq minutes le train de 8h30.
Cantonais
今个夏天你谂住去边度玩呀？
今個夏天你諗住去邊度玩呀？
gam1 go3 haa6 tin1 nei5 nam2 zyu6 heoi3 bin1 dou6 wun6 aa3 ？
- Où veux-tu aller cet été ?
Cantonais
我今朝晏咗起身。
我今朝晏咗起身。
ngo5 gam1 ziu1 ngaan3 zo2 hei2 san1 。
- Je me suis levé tard ce matin.
Cantonais
你今朝有无食早餐呀？
你今朝有無食早餐呀？
nei5 gam1 ziu1 jau5 mou4 sik6 zou2 caan1 aa3 ？
- As-tu petit-déjeuné ce matin ?
- Avez-vous petit-déjeuné ce matin ?
Cantonais
我哋今日唔使返学。
我哋今日唔使返學。
ngo5 dei2 gam1 jat6 m4 si2 faan1 hok6 。
- Nous n'avons pas école aujourd'hui.

今 [－]