介意 [－－]

Jyutping gaai3 ji3
Pinyin jiè yì

Définitions (CFDICT)
  1. s'offenser de
  2. trouver à redire à
  3. se soucier de
  4. être ennuyé par
Définitions (CFDICT-2016)
  1. s'offenser de
  2. trouver à redire à
  3. se soucier de
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    你介意我开窗吗？
    你介意我開窗嗎？
    nǐ jiè yì wǒ kāi chuāng ma ？
    • Ça te gêne si j'ouvre la fenêtre ?
    • Voyez-vous un inconvénient à ce que j'ouvre la fenêtre ?
  2. Mandarin
    她不介意要洗碗。
    她不介意要洗碗。
    tā bù jiè yì yào xǐ wǎn 。
    • Ça lui était égal de faire la vaisselle.
  3. Mandarin
    您介不介意我把灯关了？
    您介不介意我把燈關了？
    nín jiè bù jiè yì wǒ bǎ dēng guān le ？
    • Est-ce que cela vous dérange si j'éteins la lumière ?
    • Voyez-vous un inconvénient à ce que j'éteigne la lumière ?
  4. Mandarin
    你介意我抽烟吗？
    你介意我抽煙嗎？
    nǐ jiè yì wǒ chōu yān ma ？
    • Vois-tu un inconvénient à ce que je fume ?
  5. Mandarin
    你介意我在这里抽烟吗？
    你介意我在這裏抽煙嗎？
    nǐ jiè yì wǒ zài zhè lǐ chōu yān ma ？
    • Cela te gêne-t-il si je fume ici ?
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    你介唔介意我喺度食烟呀？
    你介唔介意我喺度食煙呀？
    nei5 gaai3 m4 gaai3 ji3 ngo5 hai2 dou6 sik6 jin1 aa3 ？
    • Cela te gêne-t-il si je fume ici ?
  2. Cantonais
    你介唔介意我攞呢本字典去用呀？
    你介唔介意我攞呢本字典去用呀？
    nei5 gaai3 m4 gaai3 ji3 ngo5 lo2 nei4 bun2 zi6 din2 heoi3 jung6 aa3 ？
    • Verriez-vous un inconvénient à ce que j’emploie ce dictionnaire ?
  3. Cantonais
    你介唔介意讲大声少少呀？
    你介唔介意講大聲少少呀？
    nei5 gaai3 m4 gaai3 ji3 gong2 daai6 sing1 siu2 siu2 aa3 ？
    • Pourrais-tu parler un peu plus fort ?
  4. Cantonais
    你介唔介意我开电视呀？
    你介唔介意我開電視呀？
    nei5 gaai3 m4 gaai3 ji3 ngo5 hoi1 din6 si6 aa3 ？
    • Puis-je allumer la télévision ?
    • Je peux mettre la télé ?
  5. Cantonais
    如果你可以一个月之内还钱俾我嘅话，我唔介意借钱俾你。
    如果你可以一個月之內還錢俾我嘅話，我唔介意借錢俾你。
    jyu4 gwo2 nei5 ho2 ji5 jat1 go3 jyut6 zi1 noi6 waan4 cin4 bei2 ngo5 ge3 waa2 ， ngo5 m4 gaai3 ji3 ze3 cin2 bei2 nei5 。
    • Cela m'est égal de vous prêter de l'argent pourvu que vous me le rendiez avant la fin du mois.