仍然 [－－]

Jyutping jing4 jin4
Pinyin réng rán

Définitions (CFDICT)
  1. encore
  2. toujours
  3. comme autrefois
  4. comme auparavant
  5. quand même
  6. tout de même
Définitions (CFDICT-2016)
  1. encore
  2. toujours
  3. comme autrefois
  4. comme auparavant
  5. quand même
  6. tout de même
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    这个问题仍然未解决。
    這個問題仍然未解決。
    zhè ge wèn tí réng rán wèi jiě jué 。
    • Le problème reste à résoudre.
  2. Mandarin
    地面仍然湿滑。
    地面仍然濕滑。
    dì miàn réng rán shī huá 。
    • Le sol est encore humide.
  3. Mandarin
    地面仍然很湿滑，看来比赛要被取消了。
    地面仍然很濕滑，看來比賽要被取消了。
    dì miàn réng rán hěn shī huá ， kàn lai bǐ sài yào bèi qǔ xiāo le 。
    • Le sol est encore mouillé. Le match va sûrement être annulé.
  4. Mandarin
    Bill 在这间公司仍然是个传奇人物。
    Bill 在這間公司仍然是個傳奇人物。
    bill zài zhè jiān gōng sī réng rán shì gè chuán qí rén wù 。
    • Bill est toujours une légende dans cette entreprise.
  5. Mandarin
    她婚后仍然依赖父母。
    她婚後仍然依賴父母。
    tā hūn hòu réng rán yī lài fù mǔ 。
    • Elle est aussi encore dépendante de ses parents après son mariage.
    • Elle dépend de ses parents, même après son mariage.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    我哋仍然系世界第一。
    我哋仍然係世界第一。
    ngo5 dei2 jing4 jin4 hai6 sai3 gaai3 dai6 jat1 。
    • On reste les meilleurs du monde.