仔 [－]

Jyutping zai2
Pinyin zǐ

Définitions (CFDICT)
  1. soigneux
  2. méticuleux
  3. petit d'un animal domestique
Définitions (CFDICT-2016)
  1. soigneux
  2. méticuleux
  3. petit d'un animal domestique
Définitions (YFDICT)
  1. fils
  2. copain; petit ami

仔 [－]

Jyutping zai2
Pinyin zǎi

Définitions (CFDICT)
  1. petit d'un animal
  2. fils
Définitions (CFDICT-2016)
  1. petit d'un animal
  2. fils
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    援救人员为了找到孩子，仔细搜索了那个区域。
    援救人員為了找到孩子，仔細搜索了那個區域。
    yuán jiù rén yuán wèi le zhǎo dào hái zi ， zǐ xì sōu suǒ le nà ge qū yù 。
    • Les secours scrutèrent la zone, à la recherche de l'enfant.
  2. Mandarin
    现在女生穿牛仔裤很流行。
    現在女生穿牛仔褲很流行。
    xiàn zài nǚ shēng chuān niú zǎi kù hěn liú xíng 。
    • Les jeans sont maintenant à la mode chez les filles.
  3. Mandarin
    Meg是唯一一个穿牛仔裤的女生。
    Meg是唯一一個穿牛仔褲的女生。
    meg shì wéi yī yí gè chuān niú zǎi kù de nǚ shēng 。
    • Meg était la seule fille à porter un jeans.
  4. Mandarin
    你仔细看看，太新鲜啦！
    你仔細看看，太新鮮啦！
    nǐ zǐ xì kàn kan ， tài xīn xiān la ！
    • Regardez bien, c'est vraiment frais !
  5. Mandarin
    仔细的比较一下，就会发现两者之间的分别了。
    仔細的比較一下，就會發現兩者之間的分別了。
    zǐ xì de bǐ jiào yī xià ， jiù huì fā xiàn liǎng zhě zhī jiān de fēn bié le 。
    • Compare soigneusement les deux et tu verras la différence.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    个男仔喺森林里面荡失咗路。
    個男仔喺森林裏面蕩失咗路。
    go3 naam4 zai2 hai2 sam1 lam4 leoi5 min6 dong6 sat1 zo2 lou6 。
    • Le garçon s'est perdu dans la forêt.
  2. Cantonais
    呢排啲女仔好兴著牛仔裤。
    呢排啲女仔好興著牛仔褲。
    nei4 paai4 di1 neoi5 zi2 hou2 hing1 zoek3 ngau4 zai2 fu3 。
    • Les jeans sont maintenant à la mode chez les filles.
  3. Cantonais
    啲警察根据现场留低嘅证物揾到个贼仔。
    啲警察根據現場留低嘅證物搵到個賊仔。
    di1 ging2 caat3 gan1 geoi3 jin6 coeng4 lau4 dai1 ge3 zing3 mat6 wan2 dou3 go3 caak6 zai2 。
    • Le cambrioleur fut détecté par l'une des choses qu'il avait laissée sur place.
  4. Cantonais
    佢有三个仔，全部都做咗音乐家。
    佢有三個仔，全部都做咗音樂家。
    keoi5 jau5 saam1 go3 zai2 ， cyun4 bou6 dou1 zou6 zo2 jam1 ngok6 gaa1 。
    • Il a trois fils qui sont devenus musiciens.
  5. Cantonais
    佢已经唔再系以前𠮶个成日都笑住口嘅男仔喇。
    佢已經唔再係以前嗰個成日都笑住口嘅男仔喇。
    keoi5 ji5 ging1 m4 zoi3 hai6 ji5 cin4 go2 go3 sing4 jat6 dou1 siu3 zyu6 hau2 ge3 naam4 zai2 laa3 。
    • Il n'est plus l'homme joyeux qu'il était.