仔細 [－细]

Jyutping zi2 sai3
Pinyin zǐ xì

Définitions (CFDICT)
  1. soigneux
  2. méticuleux
  3. minutieux
  4. attentif
Définitions (CFDICT-2016)
  1. soigneux
  2. méticuleux
  3. attentif
Définitions (YFDICT)
  1. attentif
  2. prudent; soigneux
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    援救人员为了找到孩子，仔细搜索了那个区域。
    援救人員為了找到孩子，仔細搜索了那個區域。
    yuán jiù rén yuán wèi le zhǎo dào hái zi ， zǐ xì sōu suǒ le nà ge qū yù 。
    • Les secours scrutèrent la zone, à la recherche de l'enfant.
  2. Mandarin
    你仔细看看，太新鲜啦！
    你仔細看看，太新鮮啦！
    nǐ zǐ xì kàn kan ， tài xīn xiān la ！
    • Regardez bien, c'est vraiment frais !
  3. Mandarin
    仔细的比较一下，就会发现两者之间的分别了。
    仔細的比較一下，就會發現兩者之間的分別了。
    zǐ xì de bǐ jiào yī xià ， jiù huì fā xiàn liǎng zhě zhī jiān de fēn bié le 。
    • Compare soigneusement les deux et tu verras la différence.
  4. Mandarin
    请仔细洗牌。
    請仔細洗牌。
    qǐng zǐ xì xǐ pái 。
    • Veuillez mélanger les cartes avec soin.
  5. Mandarin
    不管你看什么书，都要仔细地看。
    不管你看什麼書，都要仔細地看。
    bù guǎn nǐ kàn shén me shū ， dōu yào zǐ xì dì kàn 。
    • Quelque livre que tu lises, lis-le avec attention.