代 [－]

Jyutping doi6
Pinyin dài

Définitions (CFDICT)
  1. suppléant par intérim
  2. génération
  3. période historique
  4. époque
  5. remplacer
  6. substituer
Définitions (CFDICT-2016)
  1. suppléant par intérim
  2. génération
  3. période historique
  4. époque
  5. remplacer
  6. substituer
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    自由是有代价的。
    自由是有代價的。
    zì yóu shì yǒu dài jià de 。
    • La liberté n'est pas gratuite.
    • La liberté a un prix.
  2. Mandarin
    他拿到了现代文学的文凭。
    他拿到了現代文學的文憑。
    tā ná dào le xiàn dài wén xué de wén píng 。
    • Il est diplômé en littérature moderne.
  3. Mandarin
    你会代替我去派对吗？
    你會代替我去派對嗎？
    nǐ huì dài tì wǒ qù pài duì ma ？
    • Ne voudriez-vous pas aller à cette soirée à ma place ?
  4. Mandarin
    他以牺牲自己的健康为代价完成了这项工作。
    他以犧牲自己的健康為代價完成了這項工作。
    tā yǐ xī shēng zì jǐ de jiàn kāng wèi dài jià wán chéng le zhè xiàng gōng zuò 。
    • Il le fît au détriment de sa santé.
  5. Mandarin
    现代交通使我们能在几天内环绕地球。
    現代交通使我們能在幾天內環繞地球。
    xiàn dài jiāo tōng shǐ wǒ men néng zài jǐ tiān nèi huán rào dì qiú 。
    • Les transports modernes nous permettent de faire le tour du monde en quelques jours.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    我真系好想睇吓古代嘅世界系点嘅样。
    我真係好想睇吓古代嘅世界係點嘅樣。
    ngo5 zan1 hai6 hou3 soeng2 tai2 haak3 gu2 doi6 ge3 sai3 gaai3 hai6 dim2 ge3 joeng6 。
    • Je voudrais vraiment voir comment était le monde antique.
    • J'aimerais pouvoir voir l'ancien monde.
  2. Cantonais
    共产主义喺失败嘅，而无产阶级专政宜家亦都已经被淘汰啦。虽然资本主义逐渐取而代之，但喺现时嘅资本主义对于人类嚟讲重喺一个威胁。
    共產主義喺失敗嘅，而無產階級專政宜家亦都已經被淘汰啦。雖然資本主義逐漸取而代之，但喺現時嘅資本主義對於人類嚟講重喺一個威脅。
    gung6 caan2 zyu2 ji6 hai2 sat1 baai6 ge3 ， ji4 mou4 caan2 gaai1 kap1 zyun1 zing3 ji4 gaa1 jik6 dou1 ji5 ging1 bei6 tou4 taai3 laa1 。 seoi1 jin4 zi1 bun2 zyu2 ji6 zuk6 zim6 ceoi2 ji4 doi6 zi1 ， daan6 hai2 jin6 si4 ge3 zi1 bun2 zyu2 ji6 deoi3 jyu1 jan4 leoi6 lai4 gong2 cung4 hai2 jat1 go3 wai1 hip3 。
    • Étant donné que le communisme a échoué et la dictature du prolétariat est devenue obsolète, le capitalisme démontre être le meilleur système jusqu'à présent, malgré la menace qu'il pose pour l'humanité.
  3. Cantonais
    我可能社交唔系好好，但系唔代表我唔同人讲嘢。
    我可能社交唔係好好，但係唔代表我唔同人講嘢。
    ngo5 ho2 nang4 se5 gaau1 m4 hai6 hou2 hou2 ， daan6 hai6 m4 doi6 biu2 ngo5 m4 tung4 jan4 gong2 je5 。
    • Il se peut que je sois asocial, mais ça ne veut pas dire que je ne parle pas aux gens.
  4. Cantonais
    我对现代艺术冇乜兴趣。
    我對現代藝術冇乜興趣。
    ngo5 deoi3 jin6 doi6 ngai6 seot6 mou5 mat1 hing3 ceoi3 。
    • L'art moderne ne m'intéresse pas.
  5. Cantonais
    有得代客泊车嘅餐厅都唔慌平。
    有得代客泊車嘅餐廳都唔慌平。
    jau5 dak1 doi6 haak3 paak3 ce1 ge3 caan1 teng1 dou1 m4 fong1 ping4 。
    • Si un restaurant dispose d'un voiturier, il est probablement assez onéreux.