以前 [－－]

Jyutping ji5 cin4
Pinyin yǐ qián

Définitions (CFDICT)
  1. avant
  2. auparavant
  3. antérieurement
Définitions (CFDICT-2016)
  1. avant
  2. auparavant
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    我以前在山里。
    我以前在山裏。
    wǒ yǐ qián zài shān lǐ 。
    • J'étais dans les montagnes.
    • J'étais à la montagne.
  2. Mandarin
    以前读高中的时候﹐我每天早上六点起床。
    以前讀高中的時候﹐我每天早上六點起床。
    yǐ qián dú gāo zhōng de shí hou ﹐ wǒ měi tiān zǎo shang liù diǎn qǐ chuáng 。
    • À l'époque du lycée je me levais à 6h tous les matins.
  3. Mandarin
    现在的人教育程度比以前高得多。
    現在的人教育程度比以前高得多。
    xiàn zài de rén jiào yù chéng dù bǐ yǐ qián gāo dé duō 。
    • Les gens sont plus éduqués qu'ils ne l'étaient avant.
  4. Mandarin
    他不再是以前那个他。
    他不再是以前那個他。
    tā bù zài shì yǐ qián nà ge tā 。
    • Il n'est plus ce qu'il était.
    • Il n'est plus lui-même.
  5. Mandarin
    我以前从没见过她。
    我以前從沒見過她。
    wǒ yǐ qián cóng méi jiàn guò tā 。
    • Je ne l'avais jamais rencontrée auparavant.
    • Je ne l'ai jamais rencontrée.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    你以前唔系噉讲㗎㖞。
    你以前唔係噉講㗎喎。
    nei5 ji5 cin4 m4 hai6 gam2 gong2 gaa3 wo5 。
    • Tu ne l'as pas dit.
  2. Cantonais
    佢已经同以前唔同咗喇。
    佢已經同以前唔同咗喇。
    keoi5 ji5 ging1 tung4 ji5 cin4 m4 tung4 zo2 laa3 。
    • Il n'est plus ce qu'il était avant.
  3. Cantonais
    我好后悔以前无好好咁对佢。
    我好後悔以前無好好咁對佢。
    ngo5 hou3 hau6 fui3 ji5 cin4 mou4 hou2 hou2 gam3 deoi3 keoi5 。
    • Je regrette de ne pas avoir été plus gentil avec cette fille.
  4. Cantonais
    听讲啲鲸鱼以前系喺陆地上面生活㗎。
    聽講啲鯨魚以前係喺陸地上面生活㗎。
    teng1 gong2 di1 king4 jyu4 ji5 cin4 hai6 hai2 luk6 dei6 soeng6 min6 sang1 wut6 gaa3 。
    • On dit que les baleines vivaient sur la terre il y a longtemps.
  5. Cantonais
    以前啲人以为净系得人类先识用语言沟通。
    以前啲人以為淨係得人類先識用語言溝通。
    ji5 cin4 di1 jan4 ji5 wai4 zing6 hai6 dak1 jan4 leoi6 sin1 sik1 jung6 jyu5 jin4 kau1 tung1 。
    • On pensait auparavant que seuls les humains pouvaient user du langage.