以後 [－后]

Jyutping ji5 hau6
Pinyin yǐ hòu

Définitions (CFDICT)
  1. après
  2. plus tard
  3. ensuite
  4. à l'avenir
  5. par la suite
Définitions (CFDICT-2016)
  1. après
  2. plus tard
Définitions (YFDICT)
  1. désormais; dorénavant; à partir de maintenant
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    以后再讲。
    以後再講。
    yǐ hòu zài jiǎng 。
    • À plus tard !
  2. Mandarin
    好好睡了一觉以后，我感觉好多了。
    好好睡了一覺以後，我感覺好多了。
    hǎo hǎo shuì le yī jiào yǐ hòu ， wǒ gǎn jué hǎo duō le 。
    • Après avoir bien dormi, je me suis senti beaucoup mieux.
    • Après avoir bien dormi, je me suis sentie beaucoup mieux.
  3. Mandarin
    那是在我到家以后，我才不见了我的钱包。
    那是在我到家以後，我才不見了我的錢包。
    nà shi zài wǒ dào jiā yǐ hòu ， wǒ cái bù jiàn le wǒ de qián bāo 。
    • C'est après être arrivé à la maison que j'ai oublié mon porte-monnaie.
  4. Mandarin
    从那时以后，我们再也没听到他的任何音讯。
    從那時以後，我們再也沒聽到他的任何音訊。
    cóng nà shí yǐ hòu ， wǒ men zài yě méi tīng dào tā de rèn hé yīn xùn 。
    • Après cela nous n'avons plus rien entendu de lui.
  5. Mandarin
    我希望不久以后你又能好起来。
    我希望不久以後你又能好起來。
    wǒ xī wàng bù jiǔ yǐ hòu nǐ yòu néng hǎo qǐ lai 。
    • J'espère que tu iras de nouveau mieux avant longtemps.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    我哋以后要保持联络呀。
    我哋以後要保持聯絡呀。
    ngo5 dei2 ji5 hau6 jiu3 bou2 ci4 lyun4 lok3 aa3 。
    • Désormais, restons en contact.