以為 [－为]

Jyutping ji5 wai4
Pinyin yǐ wéi

Définitions (CFDICT)
  1. croire
  2. penser
  3. s'imaginer
Définitions (CFDICT-2016)
  1. croire
  2. penser
  3. s'imaginer
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    Meier先生以为Neumann一家去度假了。
    Meier先生以為Neumann一家去度假了。
    meier xiān sheng yǐ wéi neumann yī jiā qù dù jià le 。
    • M. Meier pense que les Neumann sont en vacances.
  2. Mandarin
    我以为你喜欢学习新事物。
    我以為你喜歡學習新事物。
    wǒ yǐ wéi nǐ xǐ huan xué xí xīn shì wù 。
    • Je pensais que tu aimais apprendre de nouvelles choses.
    • Je croyais que tu aimais apprendre de nouvelles choses.
  3. Mandarin
    我还以为他会来开会。
    我還以為他會來開會。
    wǒ hái yǐ wéi tā huì lái kāi huì 。
    • Je m'attendais à ce qu'il soit présent à la réunion.
  4. Mandarin
    我以为你会来。
    我以為你會來。
    wǒ yǐ wéi nǐ huì lái 。
    • Je supposais que tu viendrais.
  5. Mandarin
    我以为他会来。
    我以為他會來。
    wǒ yǐ wéi tā huì lái 。
    • J'ai pensé qu'il pourrait venir.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    个董事长喺公司有少少地位，就以为自己好巴闭。
    個董事長喺公司有少少地位，就以為自己好巴閉。
    go3 dung2 si6 zoeng2 hai2 gung1 si1 jau5 siu2 siu2 dei6 wai6 ， zau6 ji5 wai4 zi6 gei2 hou2 baa1 bai3 。
    • Parce que ce président à un certain statut dans l'entreprise, il se trouve à tort formidable.
  2. Cantonais
    以前啲人以为净系得人类先识用语言沟通。
    以前啲人以為淨係得人類先識用語言溝通。
    ji5 cin4 di1 jan4 ji5 wai4 zing6 hai6 dak1 jan4 leoi6 sin1 sik1 jung6 jyu5 jin4 kau1 tung1 。
    • On pensait auparavant que seuls les humains pouvaient user du langage.
  3. Cantonais
    佢以为自己咩都识。
    佢以為自己咩都識。
    keoi5 ji5 wai4 zi6 gei2 me1 dou1 sik1 。
    • Il croit tout savoir.
  4. Cantonais
    我以为系好主意。
    我以為係好主意。
    ngo5 ji5 wai4 hai6 hou3 zyu2 ji3 。
    • Je pensais que ça pouvait être une bonne idée.
  5. Cantonais
    我以为阿Tom玩音乐嘅添。
    我以為阿Tom玩音樂嘅添。
    ngo5 ji5 wai4 aa3 Ｔ o m wun6 jam1 ngok6 ge3 tim1 。
    • Je pensais que Tom était musicien.