仲係 [－系]

Jyutping zung6 hai6
Pinyin zhòng xì

Définitions (YFDICT)
  1. encore; toujours
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    我仲系单身。
    我仲係單身。
    ngo5 zung6 hai6 daan1 san1 。
    • Je suis toujours célibataire.
  2. Cantonais
    佢出尽力噉拉，但系旧石仲系郁都唔郁。
    佢出盡力噉拉，但係舊石仲係郁都唔郁。
    keoi5 ceot1 zeon6 lik6 gam2 laai1 ， daan6 hai6 gau6 sek6 zung6 hai6 wat1 dou1 m4 wat1 。
    • Il tira de toutes ses forces, mais le rocher ne bougea pas.
  3. Cantonais
    佢都廿岁喇，但系都仲系唔够胆同女仔倾计。
    佢都廿歲喇，但係都仲係唔夠膽同女仔傾計。
    keoi5 dou1 jaa6 seoi3 laa3 ， daan6 hai6 dou1 zung6 hai6 m4 gau3 daam2 tung4 neoi5 zi2 king1 gai3 。
    • Il a vingt ans et pourtant il a encore peur de discuter avec les filles.
  4. Cantonais
    过咗差唔多十年，你都仲系同以前一样咁靓。
    過咗差唔多十年，你都仲係同以前一樣咁靚。
    gwo3 zo2 caai1 m4 do1 sap6 nin4 ， nei5 dou1 zung6 hai6 tung4 ji5 cin4 jat1 joeng6 gam3 leng3 。
    • Cela fait presque déjà dix ans, mais tu es toujours aussi belle.
    • Cela fait presque déjà dix ans, mais tu es toujours aussi beau.
  5. Cantonais
    他都成廿岁人喇，但系都仲系唔够胆同女仔倾计。
    他都成廿歲人喇，但係都仲係唔夠膽同女仔傾計。
    taa1 dou1 sing4 jaa6 seoi3 jan4 laa3 ， daan6 hai6 dou1 zung6 hai6 m4 gau3 daam2 tung4 neoi5 zi2 king1 gai3 。
    • Il a vingt ans et pourtant il a encore peur de discuter avec les filles.