件 [－]

Jyutping gin6
Pinyin jiàn

Définitions (CFDICT)
  1. pièce
  2. article
  3. lettre
  4. document
  5. (classificateur pour les éléments d'un ensemble : événements, vêtements, etc.)
Définitions (CFDICT-2016)
  1. pièce
  2. article
  3. lettre
  4. document
  5. (classificateur pour les éléments d'un ensemble : événements, vêtements, etc.)
Définitions (YFDICT)
  1. courrier
  2. document
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    这件事至关重要。
    這件事至關重要。
    zhè jiàn shì zhì guān zhòng yào 。
    • C'est un sujet d'une importance capitale.
  2. Mandarin
    我期待听到你在这件事上的想法 。
    我期待聽到你在這件事上的想法 。
    wǒ qī dài tīng dào nǐ zài zhè jiàn shì shàng de xiǎng fǎ 。
    • J’attends avec impatience d’entendre votre opinion sur ce sujet.
  3. Mandarin
    我也想要和你身上那件同样的外套。
    我也想要和你身上那件同樣的外套。
    wǒ yě xiǎng yào hé nǐ shēn shang nà jiàn tóng yàng de wài tào 。
    • Je veux la même veste que celle que vous portez.
  4. Mandarin
    这被认为是一件大事。
    這被認為是一件大事。
    zhè bèi rèn wéi shì yī jiàn dà shì 。
    • Ceci est considéré comme une affaire de grande importance.
  5. Mandarin
    你觉得这件毛衣怎么样？
    你覺得這件毛衣怎麼樣？
    nǐ jué de zhè jiàn máo yī zěn me yàng ？
    • Comment trouves-tu ce pull ?
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    呢件外套无衫袋㗎。
    呢件外套無衫袋㗎。
    nei4 gin2 ngoi6 tou3 mou4 saam1 doi6 gaa3 。
    • Ce manteau n'a pas de poches.
  2. Cantonais
    件事都发生咗咯，而家怪佢都无用啦。
    件事都發生咗咯，而家怪佢都無用啦。
    gin2 si6 dou1 faat3 sang1 zo2 gok3 ， ji4 gaa1 gwaai3 keoi5 dou1 mou4 jung6 laa1 。
    • Ça ne sert à rien de lui reprocher l'accident maintenant.
  3. Cantonais
    随便攞件蛋糕啦。
    隨便攞件蛋糕啦。
    ceoi4 bin2 lo2 gin2 daan6 gou1 laa1 。
    • Prends le gâteau que tu veux.
  4. Cantonais
    我会同我老豆倾吓呢件事㗎喇。
    我會同我老豆傾吓呢件事㗎喇。
    ngo5 wui3 tung4 ngo5 lou5 dau6 king1 haa5 nei4 gin2 si6 gaa3 laa3 。
    • Je vais en discuter avec mon père.
  5. Cantonais
    呢件事搞到佢冇咗份工。
    呢件事搞到佢冇咗份工。
    nei4 gin2 si6 gaau2 dou3 keoi5 mou5 zo2 fan6 gung1 。
    • Cela lui coûta son poste.