任 [－]

Jyutping jam6
Pinyin rèn

Définitions (CFDICT)
  1. nommer
  2. désigner
  3. assumer une fonction
  4. occuper un poste
  5. laisser faire
  6. fonction
  7. poste
  8. n'importe quel
  9. quelque... que ce soit
Définitions (CFDICT-2016)
  1. nommer
  2. désigner
  3. assumer une fonction
  4. occuper un poste
  5. laisser faire
  6. fonction
  7. poste
  8. n'importe quel
  9. quelque ... que ce soit
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    选择什么是“对”或“错”是一项艰难的任务，我们却必须要完成它。
    選擇什麼是“對”或“錯”是一項艱難的任務，我們卻必須要完成它。
    xuǎn zé shén me shì “ duì ” huò “ cuò ” shì yī xiàng jiān nán de rèn wu ， wǒ men què bì xū yào wán chéng tā 。
    • C'est une tâche difficile, choisir ce qui est « bon » ou « mauvais », mais il faut le faire.
  2. Mandarin
    我们的任务到目前为止很轻松，但从现在开始将会变得很难。
    我們的任務到目前為止很輕鬆，但從現在開始將會變得很難。
    wǒ men de rèn wu dào mù qián wéi zhǐ hěn qīng sōng ， dàn cóng xiàn zài kāi shǐ jiāng huì biàn de hěn nán 。
    • Notre tâche a été aisée jusqu'ici, mais à partir de maintenant cela va être difficile.
  3. Mandarin
    她没有任何亲戚朋友照顾她。
    她沒有任何親戚朋友照顧她。
    tā méi yǒu rèn hé qīn qi péng you zhào gu tā 。
    • Elle n'a aucun ami ou parent pour prendre soin d'elle.
  4. Mandarin
    不要把我们的计划告诉任何人。
    不要把我們的計劃告訴任何人。
    bù yào bǎ wǒ men de jì huà gào sù rèn hé rén 。
    • Ne parle à personne de notre plan.
    • Ne parle de notre plan à personne.
  5. Mandarin
    我身负一个重要的任务。
    我身負一個重要的任務。
    wǒ shēn fù yí gè zhòng yào de rèn wu 。
    • Je suis chargé d'une importante mission.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    个责任应该由你嚟孭。
    個責任應該由你嚟孭。
    go3 zaak3 jam6 jing1 goi1 jau4 nei5 lai4 me1 。
    • C'est vous qui en êtes responsable.
  2. Cantonais
    你自己做过嘅嘢，就要自己负返责任。
    你自己做過嘅嘢，就要自己負返責任。
    nei5 zi6 gei2 zou6 gwo3 ge3 je5 ， zau6 jiu3 zi6 gei2 fu6 faan2 zaak3 jam6 。
    • Vous devriez être responsable de vos actes.
  3. Cantonais
    巴士司机有责任保护乘客嘅安全。
    巴士司機有責任保護乘客嘅安全。
    baa1 si2 si1 gei1 jau5 zaak3 jam6 bou2 wu6 sing4 haak3 ge3 on1 cyun4 。
    • Un conducteur d'autobus est responsable de la sécurité de ses passagers.
  4. Cantonais
    喺泰国，凑仔凑女唔系阿爸嘅责任，而系由阿妈一个人搞掂晒嘅。
    喺泰國，湊仔湊女唔係阿爸嘅責任，而係由阿媽一個人搞掂晒嘅。
    hai2 taai3 gwok3 ， cau3 zai2 cau3 neoi5 m4 hai6 aa3 baa1 ge3 zaak3 jam6 ， ji4 hai6 jau4 aa3 maa1 jat1 go3 jan4 gaau2 dim6 saai3 ge3 。
    • En Thaïlande, élever les enfants n'est pas la responsabilité du père ; c'est entièrement celle de la mère.
  5. Cantonais
    礼拜四晚啤酒免费任饮。
    禮拜四晚啤酒免費任飲。
    lai5 baai3 sei3 maan5 be1 zau2 min5 fai3 jam6 jam2 。
    • La nuit du jeudi la bière est gratuite.