企 [－]

Jyutping kei5
Pinyin qǐ

Définitions (CFDICT)
  1. planifier un projet
  2. se tenir debout sur la pointe des pieds
  3. espérer
  4. désirer
  5. entreprise
  6. société
Définitions (CFDICT-2016)
  1. planifier un projet
  2. se tenir debout sur la pointe des pieds
  3. entreprise
  4. société
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    佢屋企喺边？
    佢屋企喺邊？
    keoi5 uk1 kei2 hai2 bin1 ？
    • Où se trouve sa maison ?
    • Où habite-t-il ?
  2. Cantonais
    随便坐啦，当自己屋企得喇。
    隨便坐啦，當自己屋企得喇。
    ceoi4 bin2 zo6 laa1 ， dong3 zi6 gei2 uk1 kei2 dak1 laa3 。
    • Détendez-vous.
  3. Cantonais
    我哋寻日唔喺屋企。
    我哋尋日唔喺屋企。
    ngo5 dei2 cam4 jat6 m4 hai2 uk1 kei2 。
    • Nous n'étions pas à la maison hier.
  4. Cantonais
    我返到屋企𠮶阵好鬼肚饿。
    我返到屋企嗰陣好鬼肚餓。
    ngo5 faan2 dou3 uk1 kei2 go2 zan6 hou3 gwai2 tou5 ngo6 。
    • Lorsque je suis rentré à la maison, j'avais très faim.
    • En arrivant à la maison j'avais très faim.
    • Quand je suis rentré, j'avais très faim.
  5. Cantonais
    我今日想出街，唔想留喺屋企。
    我今日想出街，唔想留喺屋企。
    ngo5 gam1 jat6 soeng2 ceot1 gaai1 ， m4 soeng2 lau4 hai2 uk1 kei2 。
    • J'aimerais mieux sortir dehors que de rester à la maison aujourd'hui.
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    中小企业要勒紧裤带才能存活。
    中小企業要勒緊褲帶才能存活。
    zhōng xiǎo qǐ yè yào lēi jǐn kù dài cái néng cún huó 。
    • Les petites entreprises devront se serrer la ceinture pour survivre.
  2. Mandarin
    她企图自杀。
    她企圖自殺。
    tā qǐ tú zì shā 。
    • Elle a essayé de se suicider.
    • Elle a tenté de se suicider.
  3. Mandarin
    我哥哥在一家大企业有个职位。
    我哥哥在一家大企業有個職位。
    wǒ gē ge zài yī jiā dà qǐ yè yǒu gè zhí wèi 。
    • Mon frère cadet avait un poste dans une grande entreprise.
  4. Mandarin
    他想游泳渡河的企图失败了。
    他想游泳渡河的企圖失敗了。
    tā xiǎng yóu yǒng dù hé de qǐ tú shī bài le 。
    • Il a échoué dans sa tentative de traverser la rivière à la nage.
  5. Mandarin
    企业管理不同于拥有一家企业。
    企業管理不同於擁有一家企業。
    qǐ yè guǎn lǐ bù tóng yú yōng yǒu yī jiā qǐ yè 。
    • La gestion d'une société est différente de la propriété d'une société.