似 [－]

Jyutping ci5
Pinyin sì

Définitions (CFDICT)
  1. comme
  2. semblable
  3. pareil
Définitions (CFDICT-2016)
  1. comme
  2. semblable
  3. pareil

似 [－]

Jyutping ci5
Pinyin shì

Définitions (CFDICT)
  1. comme
Définitions (CFDICT-2016)
  1. comme
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    这房子里似乎在办派对。
    這房子裏似乎在辦派對。
    zhè fáng zi lǐ sì hū zài bàn pài duì 。
    • Il semble se tenir une fête dans cette maison.
  2. Mandarin
    似乎很便宜。
    似乎很便宜。
    sì hū hěn biàn yí 。
    • Cela semble bon marché.
    • Ça semblait si bon marché.
  3. Mandarin
    我也听过一个类似的故事。
    我也聽過一個類似的故事。
    wǒ yě tīng guò yí gè lèi sì de gù shì 。
    • J'ai également entendu une histoire similaire.
  4. Mandarin
    她似乎比以往任何时候都漂亮。
    她似乎比以往任何時候都漂亮。
    tā sì hū bǐ yǐ wǎng rèn hé shí hou dōu piào liang 。
    • Elle semblait plus belle que jamais.
  5. Mandarin
    不要哭得像个孩子似的。
    不要哭得像個孩子似的。
    bù yào kū dé xiàng gè hái zi shì de 。
    • Ne pleure plus comme un enfant.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    𠮶条裙睇落好似好贵噉。
    嗰條裙睇落好似好貴噉。
    go2 tiu5 kwan4 tai2 lok6 hou2 ci5 hou2 gwai3 gam2 。
    • Cette robe a l'air très chère.
  2. Cantonais
    佢好似好寂寞噉。
    佢好似好寂寞噉。
    keoi5 hou2 ci5 hou3 zik6 mok6 gam2 。
    • Elle a l'air solitaire.
  3. Cantonais
    我个喉咙好似比火烧噉。
    我個喉嚨好似比火燒噉。
    ngo5 go3 hau4 lung4 hou2 ci5 bei2 fo2 siu1 gam2 。
    • Ma gorge me brûle.
  4. Cantonais
    啲风声有啲恐怖，听落好似鬼叫噉。
    啲風聲有啲恐怖，聽落好似鬼叫噉。
    di1 fung1 sing1 jau5 di1 hung2 bou3 ， teng1 lok6 hou2 ci5 gwai2 giu3 gam2 。
    • Le vent produit un son effrayant, comme des fantômes hurlants.
  5. Cantonais
    好似就落雨啰噃。我哋闩埋啲窗啦。
    好似就落雨囉噃。我哋閂埋啲窗啦。
    hou2 ci5 zau6 lok6 jyu5 lo1 bo3 。 ngo5 dei2 saan1 maai4 di1 coeng1 laa1 。
    • On dirait qu'il pleut. Nous ferions mieux de fermer les fenêtres.
    • On dirait qu'il va bientôt pleuvoir, nous ferions mieux de fermer les fenêtres.