但 : définitions et traductions

Définitions (CFDICT)

Définitions (CFDICT-2016)

Exemples (Tatoeba—mandarin-français)

Mandarin
我会不高兴，但我不会自杀。
我會不高興，但我不會自殺。
wǒ huì bù gāo xìng ， dàn wǒ bù huì zì shā 。
- Je serais malheureux, mais je ne me suiciderais pas.
Mandarin
我们的任务到目前为止很轻松，但从现在开始将会变得很难。
我們的任務到目前為止很輕鬆，但從現在開始將會變得很難。
wǒ men de rèn wu dào mù qián wéi zhǐ hěn qīng sōng ， dàn cóng xiàn zài kāi shǐ jiāng huì biàn de hěn nán 。
- Notre tâche a été aisée jusqu'ici, mais à partir de maintenant cela va être difficile.
Mandarin
他试图游过河，但是失败了。
他試圖遊過河，但是失敗了。
tā shì tú yóu guò hé ， dàn shì shī bài le 。
- Il a échoué dans sa tentative de traverser la rivière à la nage.
- Sa tentative de traverser la rivière a échouée.
Mandarin
生活很困难，但我更坚强。
生活很困難，但我更堅強。
shēng huó hěn kùn nan ， dàn wǒ gèng jiān qiáng 。
- La vie est dure, mais je suis encore plus dur.
- La vie est dure, mais je suis encore plus dure.
Mandarin
在某种程度上你是对的，但我还是有疑问。
在某種程度上你是對的，但我還是有疑問。
zài mǒu zhǒng chéng dù shàng nǐ shì duì de ， dàn wǒ hái shi yǒu yí wèn 。
- D'une certaine manière tu as raison, mais j'ai encore des doutes.
- En un sens, vous avez raison, mais j'ai encore des doutes.

Exemples (Tatoeba—cantonais-français)

Cantonais
但系佢好好彩。
但係佢好好彩。
daan6 hai6 keoi5 hou2 hou2 coi2 。
- Mais il a été chanceux.
Cantonais
阿 Jim 好努力做嘢，但系人工就唔系好高。
阿 Jim 好努力做嘢，但係人工就唔係好高。
aa3 J i m hou3 nou5 lik6 zou6 je5 ， daan6 hai6 jan4 gung1 zau6 m4 hai6 hou3 gou1 。
- Même si Jim travaille très fort, son emploi n'est pas très payant.
Cantonais
佢好有钱，但系就生活得唔系好开心。
佢好有錢，但係就生活得唔係好開心。
keoi5 hou3 jau5 cin2 ， daan6 hai6 zau6 sang1 wut6 dak1 m4 hai6 hou2 hoi1 sam1 。
- Même étant riche, elle n'est point heureuse.
Cantonais
你系做错咗，但系都唔可以怪你嘅。
你係做錯咗，但係都唔可以怪你嘅。
nei5 hai6 zou6 co3 zo2 ， daan6 hai6 dou1 m4 ho2 ji5 gwaai3 nei5 ge3 。
- Certes tu t'es trompé, mais je ne peux pas te blâmer pour cela.
Cantonais
佢出尽力噉拉，但系旧石仲系郁都唔郁。
佢出盡力噉拉，但係舊石仲係郁都唔郁。
keoi5 ceot1 zeon6 lik6 gam2 laai1 ， daan6 hai6 gau6 sek6 zung6 hai6 wat1 dou1 m4 wat1 。
- Il tira de toutes ses forces, mais le rocher ne bougea pas.

但 [－]