作 [－]

Jyutping zok3
Pinyin zuò

Définitions (CFDICT)
  1. faire
  2. apparaitre
  3. rédiger
  4. ouvrage
  5. oeuvre
  6. considérer comme
Définitions (CFDICT-2016)
  1. faire
  2. apparaître
  3. rédiger
  4. ouvrage
  5. oeuvre
  6. considérer comme
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    刚才我的麦克风没起作用，不知道为什么。
    剛才我的麥克風沒起作用，不知道為什麼。
    gāng cái wǒ de mài kè fēng méi qǐ zuò yòng ， bù zhī dào wèi shén me 。
    • Pour une certaine raison le microphone ne marchait pas tout à l'heure.
    • Pour une raison quelconque, le microphone ne fonctionnait pas tout à l'heure.
  2. Mandarin
    我在旅行社工作.
    我在旅行社工作.
    wǒ zài lǚ xíng shè gōng zuò .
    • Je travaille pour une agence de voyage.
    • Je travaille dans une agence de voyage.
  3. Mandarin
    这周我一直在工作。
    這周我一直在工作。
    zhè zhōu wǒ yī zhí zài gōng zuò 。
    • Cette semaine j'ai travaillé tout le temps.
  4. Mandarin
    他努力工作。
    他努力工作。
    tā nǔ lì gōng zuò 。
    • Il travaille bien.
    • Il travailla dur.
    • Il travaille avec soin.
    • Il a travaillé dur.
    • Il travaille dur.
  5. Mandarin
    全体销售人员通宵达旦地工作了一周。
    全體銷售人員通宵達旦地工作了一週。
    quán tǐ xiāo shòu rén yuán tōng xiāo dá dàn dì gōng zuò le yī zhōu 。
    • Tout le personnel commercial a travaillé d'arrache-pied durant une semaine.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    讲起古典音乐，你最钟意边个作曲家呀？
    講起古典音樂，你最鍾意邊個作曲家呀？
    gong2 hei2 gu2 din2 jam1 ngok6 ， nei5 zeoi3 zung1 ji3 bin1 go3 zok3 kuk1 gaa1 aa3 ？
    • À propos de musique classique, quel est ton compositeur préféré ?
  2. Cantonais
    啲𠮶嘢点操作㗎？
    啲嗰嘢點操作㗎？
    di1 go2 je5 dim2 cou1 zok3 gaa3 ？
    • Comment ça marche ?
  3. Cantonais
    如果主与我们同在，边个会同我哋作对？
    如果主與我們同在，邊個會同我哋作對？
    jyu4 gwo2 zyu2 jyu5 ngo5 mun4 tung4 zoi6 ， bin1 go3 wui3 tung4 ngo5 dei2 zok3 deoi3 ？
    • Si Dieu est avec nous, alors qui est contre nous ?
  4. Cantonais
    史坦尼斯劳·莱姆系个波兰嘅作家、哲学家、未来学家，系科幻小说嘅表表者。
    史坦尼斯勞·萊姆係個波蘭嘅作家、哲學家、未來學家，係科幻小說嘅表表者。
    si2 taan2 nei4 si1 lou4 · loi4 mou5 hai6 go3 bo1 laan4 ge3 zok3 gaa1 、 zit3 hok6 gaa1 、 mei6 loi4 hok6 gaa1 ， hai6 fo1 waan6 siu2 syut3 ge3 biu2 biu2 ze2 。
    • Stanislas Lem était un écrivain polonais, philosophe et futurologue, représentant du genre de la science-fiction.
  5. Cantonais
    我嘅人生目标系要成为一个作家。
    我嘅人生目標係要成為一個作家。
    ngo5 ge3 jan4 sang1 muk6 biu1 hai6 jiu3 sing4 wai4 jat1 go3 zok3 gaa1 。
    • Mon but dans la vie est d'être écrivain.