作為 [－为]

Jyutping zok3 wai4
Pinyin zuò wéi

Définitions (CFDICT)
  1. en tant que
  2. comme
  3. conduite
  4. action
  5. prendre pour
  6. considérer comme
  7. déployer ses talents
Définitions (CFDICT-2016)
  1. en tant que
  2. comme
  3. conduite
  4. action
  5. prendre pour
  6. considérer comme
  7. déployer ses talents
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    职员问道：“能不能给我看一下您的驾驶证作为身份证明呢？”
    職員問道：“能不能給我看一下您的駕駛證作為身份證明呢？”
    zhí yuán wèn dào ：“ néng bù néng gěi wǒ kàn yī xià nín de jià shǐ zhèng zuò wéi shēn fèn zhèng míng ne ？”
    • L'employé de bureau demanda : « Puis-je voir votre permis de conduire comme justificatif d'identité, s'il vous plaît ? »
  2. Mandarin
    他选择了律师作为他的终生职业。
    他選擇了律師作為他的終生職業。
    tā xuǎn zé le lǜ shī zuò wéi tā de zhōng shēng zhí yè 。
    • Il a choisi d'être avocat dans la vie.
  3. Mandarin
    我爸爸送了一块电子表给我作为生日礼物。
    我爸爸送了一塊電子錶給我作為生日禮物。
    wǒ bà ba sòng le yī kuài diàn zǐ biǎo gěi wǒ zuò wéi shēng rì lǐ wù 。
    • Mon père m'a acheté une montre numérique, comme cadeau d'anniversaire.
  4. Mandarin
    苹果作为甜点供应。
    蘋果作為甜點供應。
    píng guǒ zuò wéi tián diǎn gōng yìng 。
    • On servit des pommes comme dessert.
  5. Mandarin
    作为一个结了婚的男人，他必须考虑将来。
    作為一個結了婚的男人，他必須考慮將來。
    zuò wéi yí gè jié le hūn de nán rén ， tā bì xū kǎo lǜ jiāng lái 。
    • Étant un homme marié, il doit penser à l'avenir.