依 [－]

Jyutping ji1
Pinyin yī

Définitions (CFDICT)
  1. être dépendant de
  2. suivre
  3. obéir à
  4. selon
  5. conformément à
Définitions (CFDICT-2016)
  1. être dépendant de
  2. suivre
  3. obéir à
  4. selon
  5. conformément à
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    我没什么可依靠的了。
    我沒什麼可依靠的了。
    wǒ méi shén me kě yī kào de le 。
    • Je n'ai rien sur quoi me rabattre.
  2. Mandarin
    他经济上依靠他的太太。
    他經濟上依靠他的太太。
    tā jīng jì shàng yī kào tā de tài tai 。
    • Il est financièrement dépendant de sa femme.
    • Il dépend financièrement de son épouse.
  3. Mandarin
    我的演讲稿就是依据这个理论写的。
    我的演講稿就是依據這個理論寫的。
    wǒ de yǎn jiǎng gǎo jiù shì yī jù zhè ge lǐ lùn xiě de 。
    • C'est l'idéologie pour laquelle mon discours est écrit.
  4. Mandarin
    日本的石油依靠进口。
    日本的石油依靠進口。
    rì běn de shí yóu yī kào jìn kǒu 。
    • Le Japon dépend d'autres pays pour son pétrole.
  5. Mandarin
    汤姆还在依赖他父母吗?
    湯姆還在依賴他父母嗎?
    tāng mǔ hái zài yī lài tā fù mǔ ma ?
    • Tom dépend-il encore de ses parents ?
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    唔好意思，依家几点？
    唔好意思，依家幾點？
    m4 hou2 ji3 si3 ， ji1 gaa1 gei2 dim2 ？
    • Je vous prie de m'excuser, quelle heure est-il ?
    • Excusez-moi, vous avez l'heure ?
    • Quelle heure est-il, s'il vous plaît ?
  2. Cantonais
    我依旧钟意你。
    我依舊鍾意你。
    ngo5 ji1 gau6 zung1 ji3 nei5 。
    • Je vous aime encore.
    • Je t'aime toujours.
    • Je vous aime toujours.
  3. Cantonais
    我好想你依家喺度陪我。
    我好想你依家喺度陪我。
    ngo5 hou2 soeng2 nei5 ji1 gaa1 hai2 dou6 pui4 ngo5 。
    • J'aimerais que vous soyez là avec moi en ce moment.
  4. Cantonais
    我哋依家唔一定要讲呢样嘢。
    我哋依家唔一定要講呢樣嘢。
    ngo5 dei2 ji1 gaa1 m4 jat1 ding6 jiu3 gong2 nei4 joeng6 je5 。
    • Nous n'avons pas à parler de ceci maintenant.
  5. Cantonais
    我依家冇时间理𠮶样嘢。
    我依家冇時間理嗰樣嘢。
    ngo5 ji1 gaa1 mou5 si4 gaan3 lei5 go2 joeng6 je5 。
    • Je n'ai pas le temps pour ça maintenant.