係咪 [系－]

Jyutping hai6 mai6
Pinyin xì mī

Définitions (YFDICT)
  1. (utilisé pour demander des questions, comme en français « ... n'est-ce pas? » ou « ... non? » ou « est-ce que ... »)
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    呢把遮系咪你㗎？
    呢把遮係咪你㗎？
    nei4 baa2 ze1 hai6 mi1 nei5 gaa3 ？
    • Est-ce ton parapluie ?
  2. Cantonais
    佢仲未到呀，唔知系咪发生咗啲咩意外呢？
    佢仲未到呀，唔知係咪發生咗啲咩意外呢？
    keoi5 zung6 mei6 dou3 aa3 ， m4 zi1 hai6 mi1 faat3 sang1 zo2 di1 me1 ji3 ngoi6 nei4 ？
    • Il n'est pas encore là. Quelque chose lui est peut-être arrivé.
  3. Cantonais
    我系咪一定要即刻去呀？
    我係咪一定要即刻去呀？
    ngo5 hai6 mi1 jat1 ding6 jiu3 zik1 hak1 heoi3 aa3 ？
    • Dois-je y aller tout de suite ?
  4. Cantonais
    你系咪真系钟意我㗎？
    你係咪真係鍾意我㗎？
    nei5 hai6 mi1 zan1 hai6 zung1 ji3 ngo5 gaa3 ？
    • Tu m’aimes vraiment ?
    • M'aimes-tu vraiment ?
  5. Cantonais
    你细个𠮶阵系咪有好多开心嘅经历呢？
    你細個嗰陣係咪有好多開心嘅經歷呢？
    nei5 sai3 go3 go2 zan6 hai6 mi1 jau5 hou2 do1 hoi1 sam1 ge3 ging1 lik6 nei4 ？
    • Avez-vous eu beaucoup d'expériences heureuses dans votre enfance ?