係噉 [系－]

Jyutping hai6 gam2
Pinyin xì dàn

Définitions (YFDICT)
  1. être comme ça
  2. c'est tout
  3. sans arrêt; continuellement
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    你以前唔系噉讲㗎㖞。
    你以前唔係噉講㗎喎。
    nei5 ji5 cin4 m4 hai6 gam2 gong2 gaa3 wo5 。
    • Tu ne l'as pas dit.
  2. Cantonais
    佢想做有钱佬，所以就由朝到晚系噉做嘢。
    佢想做有錢佬，所以就由朝到晚係噉做嘢。
    keoi5 soeng2 zou6 jau5 cin2 lou2 ， so2 ji5 zau6 jau4 ciu4 dou3 maan5 hai6 gam2 zou6 je5 。
    • Il travaillait jour et nuit pour pouvoir devenir riche.
  3. Cantonais
    佢唔想系噉肥落去，所以咪戒食蛋糕啰。
    佢唔想係噉肥落去，所以咪戒食蛋糕囉。
    keoi5 m4 soeng2 hai6 gam2 fei4 lok6 heoi3 ， so2 ji5 mi1 gaai3 sik6 daan6 gou1 lo1 。
    • Elle ne mange pas de gâteaux, afin de ne pas engraisser.
  4. Cantonais
    我唔觉得系噉。
    我唔覺得係噉。
    ngo5 m4 gok3 dak1 hai6 gam2 。
    • Non, je ne pense pas.