保 [－]

Jyutping bou2
Pinyin bǎo

Définitions (CFDICT)
  1. défendre
  2. protéger
  3. préserver
  4. entretenir
  5. conserver
  6. garantir
  7. se porter garant de qqn
  8. maintenir
  9. garder
  10. assurer
Définitions (CFDICT-2016)
  1. défendre
  2. protéger
  3. préserver
  4. entretenir
  5. conserver
  6. garantir
  7. se porter garant de qqn
  8. maintenir
  9. garder
  10. assurer
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    我将确保你们在第一年后有一个增长。
    我將確保你們在第一年後有一個增長。
    wǒ jiāng què bǎo nǐ men zài dì yī nián hòu yǒu yí gè zēng zhǎng 。
    • Je veillerai à ce que vous ayez une augmentation après la première année.
  2. Mandarin
    我们必须保持家庭传统。
    我們必須保持家庭傳統。
    wǒ men bì xū bǎo chí jiā tíng chuán tǒng 。
    • Nous devons garder les traditions familiales.
  3. Mandarin
    我喝了杯咖啡来保持清醒。
    我喝了杯咖啡來保持清醒。
    wǒ hē le bēi kā fēi lái bǎo chí qīng xǐng 。
    • J'ai bu une tasse de café pour me garder éveillé.
  4. Mandarin
    让我们保持联络。
    讓我們保持聯絡。
    ràng wǒ men bǎo chí lián luò 。
    • On garde contact.
    • Restons en contact !
  5. Mandarin
    我们保持了沉默。
    我們保持了沉默。
    wǒ men bǎo chí le chén mò 。
    • Nous restâmes silencieux.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    我保证你一年之后就会加人工。
    我保證你一年之後就會加人工。
    ngo5 bou2 zing3 nei5 jat1 nin4 zi1 hau6 zau6 wui5 gaa1 jan4 gung1 。
    • Je veillerai à ce que vous ayez une augmentation après la première année.
  2. Cantonais
    巴士司机有责任保护乘客嘅安全。
    巴士司機有責任保護乘客嘅安全。
    baa1 si2 si1 gei1 jau5 zaak3 jam6 bou2 wu6 sing4 haak3 ge3 on1 cyun4 。
    • Un conducteur d'autobus est responsable de la sécurité de ses passagers.
  3. Cantonais
    佢保持住而家呢种速度温书嘅话，考试合格绝对无问题。
    佢保持住而家呢種速度溫書嘅話，考試合格絕對無問題。
    keoi5 bou2 ci4 zyu6 ji4 gaa1 ne1 zung2 cuk1 dou6 wan1 syu1 ge3 waa2 ， haau2 si3 gap3 gaak3 zyut6 deoi3 mou4 man6 tai4 。
    • Il est certain de réussir l'examen s'il étudie à ce rythme.
  4. Cantonais
    我哋以后要保持联络呀。
    我哋以後要保持聯絡呀。
    ngo5 dei2 ji5 hau6 jiu3 bou2 ci4 lyun4 lok3 aa3 。
    • Désormais, restons en contact.
  5. Cantonais
    我好好彩，揾到一个好嘅保姆。
    我好好彩，搵到一個好嘅保姆。
    ngo5 hou2 hou2 coi2 ， wan2 dou3 jat1 go3 hou3 ge3 bou2 mou5 。
    • J'étais chanceux d'avoir été capable de trouver une bonne baby-sitter.