保證 [－证]

Jyutping bou2 zing3
Pinyin bǎo zhèng

Définitions (CFDICT)
  1. s'engager à faire qch
  2. garantir
  3. assurer
Définitions (CFDICT-2016)
  1. s'engager à faire qch
  2. garantir
  3. assurer
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    这投资保证有 6% 的回报。
    這投資保證有 6% 的回報。
    zhè tóu zī bǎo zhèng yǒu 6% de huí bào 。
    • Un rendement de 6% sur investissement est garanti.
  2. Mandarin
    我保证这些资料是无误的。
    我保證這些資料是無誤的。
    wǒ bǎo zhèng zhè xiē zī liào shì wú wù de 。
    • Je garantis que cette information est correcte.
  3. Mandarin
    他向我保证会还钱。
    他向我保證會還錢。
    tā xiàng wǒ bǎo zhèng huì huán qián 。
    • Il m'a promis de rembourser l'argent.
  4. Mandarin
    单凭力量不能保证取胜。
    單憑力量不能保證取勝。
    dān píng lì liang bù néng bǎo zhèng qǔ shèng 。
    • On ne peut vaincre en ne comptant que sur la force.
  5. Mandarin
    我向你保证。
    我向你保證。
    wǒ xiàng nǐ bǎo zhèng 。
    • Je te donne ma parole.
    • Je te le promets.
    • Promis.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    我保证你一年之后就会加人工。
    我保證你一年之後就會加人工。
    ngo5 bou2 zing3 nei5 jat1 nin4 zi1 hau6 zau6 wui5 gaa1 jan4 gung1 。
    • Je veillerai à ce que vous ayez une augmentation après la première année.
  2. Cantonais
    我保证我好快就会嚟到。
    我保證我好快就會嚟到。
    ngo5 bou2 zing3 ngo5 hou3 faai3 zau6 wui2 lai4 dou3 。
    • Je te promets de venir tôt.
  3. Cantonais
    我保证我会还返钱俾你。
    我保證我會還返錢俾你。
    ngo5 bou2 zing3 ngo5 wui5 waan4 faan2 cin2 bei2 nei5 。
    • Je vous promets que je vous rembourserai.