修 [－]

Jyutping sau1
Pinyin xiū

Définitions (CFDICT)
  1. réparer
  2. remettre en état
  3. décorer
  4. embellir
  5. rédiger
  6. composer
  7. construire
  8. tailler
Définitions (CFDICT-2016)
  1. réparer
  2. remettre en état
  3. décorer
  4. embellir
  5. rédiger
  6. composer
  7. construire
  8. tailler
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    我的电视机出故障了，所以我不得不拿去修。
    我的電視機出故障了，所以我不得不拿去修。
    wǒ de diàn shì jī chū gù zhàng le ， suǒ yǐ wǒ bù dé bù ná qù xiū 。
    • Ma télévision tomba en panne, donc je dus l’emmener réparer.
  2. Mandarin
    这辆自行车需要修理。
    這輛自行車需要修理。
    zhè liàng zì xíng chē xū yào xiū lǐ 。
    • Cette bicyclette a besoin d'être réparée.
  3. Mandarin
    修理将要花费很多钱。
    修理將要花費很多錢。
    xiū lǐ jiāng yào huā fèi hěn duō qián 。
    • Les réparations coûteront beaucoup d'argent.
  4. Mandarin
    我需要有人来帮我修文字处理器。
    我需要有人來幫我修文字處理器。
    wǒ xū yào yǒu rén lái bāng wǒ xiū wén zì chǔ lǐ qì 。
    • J'ai besoin de quelqu'un pour réparer mon traitement de texte.
  5. Mandarin
    他修好了网。
    他修好了網。
    tā xiū hǎo le wǎng 。
    • Il répara le filet.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    我想问吓修理呢张凳要几多钱呀？
    我想問吓修理呢張凳要幾多錢呀？
    ngo5 soeng2 man6 haa5 sau1 lei5 nei4 zoeng1 dang3 jiu3 gei2 do1 cin2 aa3 ？
    • Combien ça coûterait de faire réparer cette chaise ?
  2. Cantonais
    𠮶电视机坏咗，所以要拎去修理。
    嗰電視機壞咗，所以要拎去修理。
    go2 din6 si6 gei1 waai6 zo2 ， so2 ji5 jiu3 ling1 heoi3 sau1 lei5 。
    • Ma télévision tomba en panne, donc je dus l’emmener réparer.
  3. Cantonais
    我用咗一千円修理我架单车。
    我用咗一千円修理我架單車。
    ngo5 jung6 zo2 jat1 cin1 円 sau1 lei5 ngo5 gaa3 daan1 ce1 。
    • Ça m'a coûté mille yens pour faire réparer mon vélo.
  4. Cantonais
    体育系咪必修㗎？
    體育係咪必修㗎？
    tai2 juk6 hai6 mi1 bit1 sau1 gaa3 ？
    • Est-ce que l'éducation physique est un cours obligatoire ?
  5. Cantonais
    哦，你修咗眼眉，系咪？
    哦，你修咗眼眉，係咪？
    ngo4 ， nei5 sau1 zo2 ngaan5 mei4 ， hai6 mi1 ？
    • Hé, tu as maquillé tes sourcils, n'est-ce pas?