倒 [－]

Jyutping dou2
Pinyin dào

Définitions (CFDICT)
  1. renverser
  2. verser
  3. retourner
  4. à l'envers
  5. inversé
  6. au contraire
  7. en revanche
  8. par contre
  9. cependant
  10. inopinément
  11. contre toute attente
Définitions (CFDICT-2016)
  1. renverser
  2. verser
  3. retourner
  4. contraire
  5. cependant
Définitions (YFDICT)
  1. renverser; inverser

倒 [－]

Jyutping dou2
Pinyin dǎo

Définitions (CFDICT)
  1. tomber
  2. être renversé
  3. se renverser
  4. s'écrouler
  5. s'effondrer
  6. faire faillite
  7. se gâter
  8. changer (train, bus ...)
  9. revendre à profit
  10. magouilleur
Définitions (CFDICT-2016)
  1. tomber
  2. être renversé
  3. se renverser
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    所有苹果树都被砍倒了。
    所有蘋果樹都被砍倒了。
    suǒ yǒu píng guǒ shù dōu bèi kǎn dào le 。
    • Tous les pommiers furent abattus.
  2. Mandarin
    他年轻的时候穷困潦倒。
    他年輕的時候窮困潦倒。
    tā nián qīng de shí hou qióng kùn liáo dǎo 。
    • Il était horriblement pauvre quand il était jeune.
  3. Mandarin
    他工作得太多，病倒了。
    他工作得太多，病倒了。
    tā gōng zuò dé tài duō ， bìng dǎo le 。
    • Il a trop travaillé et est tombé malade.
  4. Mandarin
    公司倒闭了。
    公司倒閉了。
    gōng sī dǎo bì le 。
    • La société a fait faillite.
    • La compagnie fit faillite.
  5. Mandarin
    公司很快就要倒闭了。
    公司很快就要倒閉了。
    gōng sī hěn kuài jiù yào dǎo bì le 。
    • L'entreprise va bientôt faire faillite.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    我倒泻咗啲咖啡落张地毯度。
    我倒瀉咗啲咖啡落張地毯度。
    ngo5 dou2 se3 zo2 di1 gaa3 fe1 lok6 zoeng1 dei6 taan2 dou6 。
    • J'ai renversé mon café sur le tapis.
  2. Cantonais
    阿Tom倒咗啲牛奶落个碗到俾佢啲猫饮。
    阿Tom倒咗啲牛奶落個碗到俾佢啲貓飲。
    aa3 Ｔ o m dou2 zo2 di1 ngau4 naai5 lok6 go3 wun2 dou3 bei2 keoi5 di1 maau1 jam2 。
    • Tom a versé du lait dans un bol pour ses chats.