候 : définitions et traductions

Définitions (CFDICT)

Définitions (CFDICT-2016)

Exemples (Tatoeba—mandarin-français)

Mandarin
我明天回来的时候会跟他们联络。
我明天回來的時候會跟他們聯絡。
wǒ míng tiān huí lai de shí hou huì gēn tā men lián luò 。
- Je les appellerai demain quand je reviendrai.
Mandarin
以前读高中的时候﹐我每天早上六点起床。
以前讀高中的時候﹐我每天早上六點起床。
yǐ qián dú gāo zhōng de shí hou ﹐ wǒ měi tiān zǎo shang liù diǎn qǐ chuáng 。
- À l'époque du lycée je me levais à 6h tous les matins.
Mandarin
等她回来的时候问问她。
等她回來的時候問問她。
děng tā huí lai de shí hou wèn wèn tā 。
- Demande-lui quand elle reviendra.
Mandarin
你想走的时候就走吧。
你想走的時候就走吧。
nǐ xiǎng zǒu de shí hou jiù zǒu ba 。
- Pars quand tu veux.
Mandarin
什么时候开始？
什麼時候開始？
shén me shí hou kāi shǐ ？
- Quand cela commence-t-il ?
- À quelle heure ça commence ?
- Quand est-ce que ça commence ?

Exemples (Tatoeba—cantonais-français)

Cantonais
你系时候买返架新车喇㖞。
你係時候買返架新車喇喎。
nei5 hai6 si4 hau6 maai5 faan2 gaa3 san1 ce1 laa3 wo5 。
- Il est temps que tu achètes une nouvelle voiture.
Cantonais
你方便嘅时候嚟见我吖。
你方便嘅時候嚟見我吖。
nei5 fong1 bin6 ge3 si4 hau6 lai4 gin3 ngo5 aa1 。
- Venez me voir quand cela vous convient.
Cantonais
我谂我系时候识返几个新朋友喇。
我諗我係時候識返幾個新朋友喇。
ngo5 nam2 ngo5 hai6 si4 hau6 sik1 faan2 gei2 go3 san1 pang4 jau5 laa3 。
- Je pense qu'il est temps que je me fasse de nouveaux amis.
Cantonais
我谂我系时候同佢倾倾个问题喇。
我諗我係時候同佢傾傾個問題喇。
ngo5 nam2 ngo5 hai6 si4 hau6 tung4 keoi5 king1 king1 go3 man6 tai4 laa3 。
- Je pense qu'il est temps que je discute du problème avec elle.
Cantonais
高中嘅时候，法文系我最钟意𠮶科。
高中嘅時候，法文係我最鍾意嗰科。
gou1 zung1 ge3 si4 hau6 ， faat3 man4 hai6 ngo5 zeoi3 zung1 ji3 go2 fo1 。
- Dans les grandes classes, ma matière préférée était le français.
- Au lycée, le français était ma matière préférée.

候 [－]