借 [－]

Jyutping ze3
Pinyin jiè

Définitions (YFDICT)
  1. excusez-moi; pardon
  2. emprunter
  3. prêter
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    如果你需要笔的话，我借你一支。
    如果你需要筆的話，我借你一支。
    rú guǒ nǐ xū yào bǐ de huà ， wǒ jiè nǐ yī zhī 。
    • Si tu as besoin d'un stylo, je t'en prêterai un.
  2. Mandarin
    国际货币基金组织不考虑再借款给该国。
    國際貨幣基金組織不考慮再借款給該國。
    guó jì huò bì jī jīn zǔ zhī bù kǎo lǜ zài jiè kuǎn gěi gāi guó 。
    • Le FMI a exclu tout nouveau prêt à ce pays.
  3. Mandarin
    我还了从图书馆借的书，又借了些新的。
    我還了從圖書館借的書，又借了些新的。
    wǒ hái le cóng tú shū guǎn jiè de shū ， yòu jiè le xiē xīn de 。
    • J'ai ramené les livres que j'avais empruntés à la bibliothèque et j'en ai emprunté des nouveaux.
  4. Mandarin
    这本书我能借多久？
    這本書我能借多久？
    zhè běn shū wǒ néng jiè duō jiǔ ？
    • Combien de temps puis-je garder ce livre ?
  5. Mandarin
    你能借我1美元吗？
    你能借我1美元嗎？
    nǐ néng jiè wǒ 1 měi yuán ma ？
    • Peux-tu me prêter 1 dollar ?
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    我唔可以借呢本书俾你。
    我唔可以借呢本書俾你。
    ngo5 m4 ho2 ji5 ze3 nei4 bun2 syu1 bei2 nei5 。
    • Je ne peux vous prêter ce livre.
  2. Cantonais
    如果你下个礼拜还到俾我嘅话，呢本书就借俾你啦。
    如果你下個禮拜還到俾我嘅話，呢本書就借俾你啦。
    jyu4 gwo2 nei5 haa6 go3 lai5 baai3 waan4 dou3 bei2 ngo5 ge3 waa2 ， nei4 bun2 syu1 zau6 ze3 bei2 nei5 laa1 。
    • Je vous prêterai le livre à condition que vous le rendiez la semaine prochaine.
    • Je te prête ce livre seulement si tu peux me le rendre la semaine prochaine.
  3. Cantonais
    今日可唔可以借你个网球拍嚟用呀？
    今日可唔可以借你個網球拍嚟用呀？
    gam1 jat6 ho2 m4 ho2 ji5 ze3 nei5 go3 mong5 kau4 paak3 lai4 jung6 aa3 ？
    • Puis-je emprunter ta raquette de tennis aujourd'hui ?
  4. Cantonais
    佢好好人，借咗一大笔钱俾我。
    佢好好人，借咗一大筆錢俾我。
    keoi5 hou2 hou2 jan4 ， ze3 zo2 jat1 daai6 bat1 cin4 bei2 ngo5 。
    • Elle m'a gentiment prêté une grande somme d'argent.
  5. Cantonais
    唔该你借把刀俾我吖。
    唔該你借把刀俾我吖。
    m4 goi1 nei5 ze3 baa2 dou1 bei2 ngo5 aa1 。
    • Prêtez-moi votre couteau s'il vous plaît.