借錢 [－钱]

Jyutping ze3 cin2
Pinyin jiè qián

Définitions (CFDICT)
  1. prêter de l'argent
  2. emprunter de l'argent
Définitions (CFDICT-2016)
  1. prêter de l'argent
  2. emprunter de l'argent
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    他去见他父亲不是为了帮他，而是为了找他借钱。
    他去見他父親不是為了幫他，而是為了找他借錢。
    tā qù jiàn tā fù qīn bú shi wèi le bāng tā ， ér shì wèi le zhǎo tā jiè qián 。
    • Il n'est pas allé voir son père pour l'aider mais pour lui emprunter de l'argent.
  2. Mandarin
    骄傲使我无法向他借钱。
    驕傲使我無法向他借錢。
    jiāo ào shǐ wǒ wú fǎ xiàng tā jiè qián 。
    • La fierté m'empêcha de lui emprunter de l'argent.
  3. Mandarin
    借钱还得快，友情永不坏。
    借錢還得快，友情永不壞。
    jiè qián hái dé kuài ， yǒu qíng yǒng bù huài 。
    • Les bons comptes font les bons amis.
  4. Mandarin
    我借钱。
    我借錢。
    wǒ jiè qián 。
    • J'emprunte de l'argent.
  5. Mandarin
    你不应该借钱给这样的人。
    你不應該借錢給這樣的人。
    nǐ bù yīng gāi jiè qián gěi zhè yàng de rén 。
    • Tu n'aurais pas dû prêter cet argent à une telle personne.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    如果你可以一个月之内还钱俾我嘅话，我唔介意借钱俾你。
    如果你可以一個月之內還錢俾我嘅話，我唔介意借錢俾你。
    jyu4 gwo2 nei5 ho2 ji5 jat1 go3 jyut6 zi1 noi6 waan4 cin4 bei2 ngo5 ge3 waa2 ， ngo5 m4 gaai3 ji3 ze3 cin2 bei2 nei5 。
    • Cela m'est égal de vous prêter de l'argent pourvu que vous me le rendiez avant la fin du mois.
  2. Cantonais
    我未蠢到借钱俾佢。
    我未蠢到借錢俾佢。
    ngo5 mei6 ceon2 dou3 ze3 cin2 bei2 keoi5 。
    • Je ne suis pas assez stupide pour lui prêter de l'argent.