假 [－]

Jyutping gaa3
Pinyin jiǎ

Définitions (YFDICT)
  1. vacances; congés
  2. jour férié

假 [－]

Jyutping gaa2
Pinyin jià

Définitions (CFDICT)
  1. vacances
  2. congés
  3. autorisation d'absence
Définitions (CFDICT-2016)
  1. vacances
  2. congés
  3. autorisation d'absence
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    2月我们有个短期休假。
    2月我們有個短期休假。
    2 yuè wǒ men yǒu gè duǎn qī xiū jià 。
    • Nous avons eu de courtes vacances en février.
  2. Mandarin
    她休假期间花了一大笔钱。
    她休假期間花了一大筆錢。
    tā xiū jià qī jiān huā le yī dà bǐ qián 。
    • Elle dépensa une bonne partie de son argent durant ses congés.
  3. Mandarin
    我们认为这份报告是假的。
    我們認為這份報告是假的。
    wǒ men rèn wéi zhè fèn bào gào shì jiǎ de 。
    • Nous considérâmes ce rapport comme faux.
  4. Mandarin
    她假装是学生。
    她假裝是學生。
    tā jiǎ zhuāng shì xué sheng 。
    • Elle prétendit être étudiante.
    • Elle se fit passer pour une étudiante.
  5. Mandarin
    谣言最后被证明是假的。
    謠言最後被證明是假的。
    yáo yán zuì hòu bèi zhèng míng shì jiǎ de 。
    • La rumeur s'avéra infondée.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    我放完暑假即刻就要考试喇。
    我放完暑假即刻就要考試喇。
    ngo5 fong3 jyun4 syu2 gaa3 zik1 hak1 zau6 jiu3 haau2 si3 laa3 。
    • J'aurai des examens juste après les vacances d'été.
  2. Cantonais
    你放假谂住去边度玩呀？
    你放假諗住去邊度玩呀？
    nei5 fong3 gaa3 nam2 zyu6 heoi3 bin1 dou6 wun6 aa3 ？
    • Où allez-vous pour vos vacances?
  3. Cantonais
    放假玩得开唔开心呀？
    放假玩得開唔開心呀？
    fong3 gaa3 wun2 dak1 hoi1 m4 hoi1 sam1 aa3 ？
    • Vous êtes-vous bien amusés pendant vos vacances ?
  4. Cantonais
    你去咗边度渡假呀？
    你去咗邊度渡假呀？
    nei5 heoi3 zo2 bin1 dou6 dou6 gaa3 aa3 ？
    • Où est-ce que vous avez passé vos vacances ?
  5. Cantonais
    放完假了。
    放完假了。
    fong3 jyun4 gaa2 liu5 。
    • Les vacances sont terminées.