假如 [－－]

Jyutping gaa2 jyu4
Pinyin jiǎ rú

Définitions (CFDICT)
  1. si
  2. à supposer que
  3. si jamais
Définitions (CFDICT-2016)
  1. si
  2. à supposer que
  3. si jamais
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    假如你没有这个程序，你现在就可以去下载。
    假如你沒有這個程序，你現在就可以去下載。
    jiǎ rú nǐ méi yǒu zhè ge chéng xù ， nǐ xiàn zài jiù kě yǐ qù xià zǎi 。
    • Si vous ne disposez pas de ce programme vous pouvez le télécharger maintenant.
    • Si tu n'as pas ce logiciel, tu peux maintenant le télécharger.
  2. Mandarin
    想象一下，假如你有一台时光机。
    想象一下，假如你有一台時光機。
    xiǎng xiàng yī xià ， jiǎ rú nǐ yǒu yī tái shí guāng jī 。
    • Imagine que tu aies une machine à remonter le temps.
  3. Mandarin
    假如能一个月之内还上的话，我可以把钱借给你。
    假如能一個月之內還上的話，我可以把錢借給你。
    jiǎ rú néng yí gè yuè zhī nèi hái shàng de huà ， wǒ kě yǐ bǎ qián jiè gěi nǐ 。
    • Cela m'est égal de vous prêter de l'argent pourvu que vous me le rendiez avant la fin du mois.
  4. Mandarin
    假如能回到过去让人生再来一遍的话，你希望能回到几岁的时候？
    假如能回到過去讓人生再來一遍的話，你希望能回到幾歲的時候？
    jiǎ rú néng huí dào guò qù ràng rén shēng zài lái yī biàn de huà ， nǐ xī wàng néng huí dào jǐ suì de shí hou ？
    • Si tu pouvais revenir une fois dans le passé pour recommencer une nouvelle vie, tu voudrais y revenir à quel âge ?
  5. Mandarin
    假如你在老师讲课的时候再集中一点去听讲的话，你应该就能弄明白了。
    假如你在老師講課的時候再集中一點去聽講的話，你應該就能弄明白了。
    jiǎ rú nǐ zài lǎo shī jiǎng kè de shí hou zài jí zhōng yī diǎn qù tīng jiǎng de huà ， nǐ yīng gāi jiù néng nòng míng bai le 。
    • Si tu écoutais un peu plus attentivement ce que dit le prof, tu serais probablement capable de comprendre.