做 [－]

Jyutping zou6
Pinyin zuò

Définitions (CFDICT)
  1. faire
  2. effectuer
  3. fabriquer
  4. confectionner
  5. réaliser
  6. être (métier : pompier, médecin...)
  7. devenir
  8. servir de
  9. écrire
  10. composer
Définitions (CFDICT-2016)
  1. faire
  2. effectuer
  3. fabriquer
  4. confectionner
  5. réaliser
  6. être (métier, ...)
  7. devenir
  8. servir de
  9. écrire
  10. composer
Définitions (YFDICT)
  1. faire
  2. cuisiner
  3. travailler
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    这样做的话什么都不会改变的。
    這樣做的話什麼都不會改變的。
    zhè yàng zuò de huà shén me dōu bù huì gǎi biàn de 。
    • Ça ne changera rien.
    • Ça ne va rien changer.
  2. Mandarin
    男孩们窃窃私语，我知道他们准备做些什么。
    男孩們竊竊私語，我知道他們準備做些什麼。
    nán hái men qiè qiè sī yǔ ， wǒ zhī dào tā men zhǔn bèi zuò xiē shén me 。
    • Les garçons chuchotaient, je savais qu'ils préparaient quelque chose.
  3. Mandarin
    护士会告诉你怎么做。
    護士會告訴你怎麼做。
    hù shi huì gào sù nǐ zěn me zuò 。
    • L'infirmière te dira comment faire.
  4. Mandarin
    我不能让自己做这样的事。
    我不能讓自己做這樣的事。
    wǒ bù néng ràng zì jǐ zuò zhè yàng de shì 。
    • Je ne peux me résoudre à faire une telle chose.
  5. Mandarin
    告诉我你对湘南做了什么。
    告訴我你對湘南做了什麼。
    gào sù wǒ nǐ duì xiāng nán zuò le shén me 。
    • Dis-moi ce que tu as fait à Shounan.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    水结咗冰就会变做固体。
    水結咗冰就會變做固體。
    seoi2 git3 zo2 bing1 zau6 wui2 bin3 zou6 gu3 tai2 。
    • L'eau devient solide quand elle gèle.
  2. Cantonais
    你都唔揸车，要架车嚟做咩啫？
    你都唔揸車，要架車嚟做咩啫？
    nei5 dou1 m4 zaa4 ce1 ， jiu3 gaa3 ce1 lai4 zou6 me1 ze1 ？
    • À quoi ça sert que tu aies une voiture, vu que tu ne conduis pas ?
  3. Cantonais
    佢做咩无嚟到嘅？
    佢做咩無嚟到嘅？
    keoi5 zou6 me1 mou4 lai4 dou3 ge3 ？
    • Qu'est-ce qui l'a empêché de venir ?
  4. Cantonais
    佢做埋啲咁嘅嘢，我真系顶佢唔顺。
    佢做埋啲咁嘅嘢，我真係頂佢唔順。
    keoi5 zou6 maai4 di1 gam3 ge3 je5 ， ngo5 zan1 hai6 ding2 keoi5 m4 seon6 。
    • Je peux à peine tolérer sa conduite.
  5. Cantonais
    你自己做过嘅嘢，就要自己负返责任。
    你自己做過嘅嘢，就要自己負返責任。
    nei5 zi6 gei2 zou6 gwo3 ge3 je5 ， zau6 jiu3 zi6 gei2 fu6 faan2 zaak3 jam6 。
    • Vous devriez être responsable de vos actes.