做完 [－－]

Jyutping zou6 jyun4
Pinyin zuò wán

Définitions (CFDICT)
  1. finir
  2. terminer une tâche
Définitions (CFDICT-2016)
  1. finir
  2. terminer une tâche
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    我做完功课后，就去睡觉了。
    我做完功課後，就去睡覺了。
    wǒ zuò wán gōng kè hòu ， jiù qù shuì jiào le 。
    • Après avoir fait mes devoirs, je suis allé me coucher.
  2. Mandarin
    我们希望在放假前做完了工作。
    我們希望在放假前做完了工作。
    wǒ men xī wàng zài fàng jià qián zuò wán le gōng zuò 。
    • Nous espérions avoir fini le travail avant les vacances.
  3. Mandarin
    你就算多努力，也不可能在一两个星期内做完。
    你就算多努力，也不可能在一兩個星期內做完。
    nǐ jiù suàn duō nǔ lì ， yě bù kě néng zài yī liǎng gè xīng qī nèi zuò wán 。
    • Aussi dur que tu essaies, tu ne peux pas le finir en une semaine et quelque.
  4. Mandarin
    你要在他们回来之前把功课做完。
    你要在他們回來之前把功課做完。
    nǐ yào zài tā men huí lai zhī qián bǎ gōng kè zuò wán 。
    • Finis tes devoirs avant qu'ils ne reviennent.
  5. Mandarin
    做完工作一般是五点半回到家里吃晚饭。
    做完工作一般是五點半回到家裏吃晚飯。
    zuò wán gōng zuò yī bān shì wǔ diǎn bàn huí dào jiā lǐ chī wǎn fàn 。
    • Une fois le travail fini, habituellement vers cinq heures et demie, je rentre à la maison dîner.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    佢哋做完啲嘢就出咗去。
    佢哋做完啲嘢就出咗去。
    keoi5 dei2 zou6 jyun4 di1 je5 zau6 ceot1 zo2 heoi3 。
    • Après qu'ils eurent achevé leur travail, ils sortirent.
  2. Cantonais
    我哋今日做完嘢不如去饮返杯啰？
    我哋今日做完嘢不如去飲返杯囉？
    ngo5 dei2 gam1 jat6 zou6 jyun4 je5 bat1 jyu4 heoi3 jam2 faan2 bui1 lo1 ？
    • Que dis-tu d'aller prendre un verre après que nous aurons fini le travail aujourd'hui ?
  3. Cantonais
    如果佢唔系嗮咗咁多时间，佢一早就已经做完啦。
    如果佢唔係嗮咗咁多時間，佢一早就已經做完啦。
    jyu4 gwo2 keoi5 m4 hai6 嗮 zo2 gam3 do1 si4 gaan3 ， keoi5 jat1 zou2 zau6 ji5 ging1 zou6 jyun4 laa1 。
    • S'il n'avait pas perdu de temps, il aurait terminé à l'heure qu'il est.