做自己 [－－－]

Jyutping zou6 zi6 gei2
Pinyin zuò zì jǐ

Définitions (CFDICT)
  1. être soi-même
Définitions (CFDICT-2016)
  1. être soi-même
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    宁愿做自己而被人讨厌，也不要因为虚假而被人喜欢。
    寧願做自己而被人討厭，也不要因為虛假而被人喜歡。
    nìng yuàn zuò zì jǐ ér bèi rén tǎo yàn ， yě bù yào yīn wèi xū jiǎ ér bèi rén xǐ huan 。
    • Il vaut mieux être détesté pour ce que l'on est, qu'aimé pour ce que l'on n'est pas.
  2. Mandarin
    每个人都应该做自己命运的主人。
    每個人都應該做自己命運的主人。
    měi ge rén dōu yīng gāi zuò zì jǐ mìng yùn de zhǔ rén 。
    • Chacun devrait pouvoir contrôler son destin.
    • Les gens devraient être maîtres de leur propre destin.
    • Chacun devrait être maître de sa propre destinée.
  3. Mandarin
    她总是让自己的小孩做自己想做的事。
    她總是讓自己的小孩做自己想做的事。
    tā zǒng shì ràng zì jǐ de xiǎo hái zuò zì jǐ xiǎng zuò de shì 。
    • Elle laisse toujours ses enfants faire ce qu'ils veulent.
  4. Mandarin
    我喜欢做自己的老板。
    我喜歡做自己的老闆。
    wǒ xǐ huan zuò zì jǐ de lǎo bǎn 。
    • J'aime être ma propre patronne.