停 [－]

Jyutping ting2
Pinyin tíng

Définitions (YFDICT)
  1. (classificateur pour un groupe de personnes que l'on méprise)

停 [－]

Jyutping ting4
Pinyin tíng

Définitions (CFDICT)
  1. arrêter
  2. cesser
  3. stationner
  4. mouiller
Définitions (CFDICT-2016)
  1. arrêter
  2. cesser
  3. stationner
  4. mouiller
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    停车场是免费的。
    停車場是免費的。
    tíng chē chǎng shì miǎn fèi de 。
    • Le parking est gratuit.
  2. Mandarin
    我们在下个加油站停一下。
    我們在下個加油站停一下。
    wǒ men zài xià gè jiā yóu zhàn tíng yī xià 。
    • Arrêtons-nous à la prochaine station d'essence.
  3. Mandarin
    学校因大雪停课一天。
    學校因大雪停課一天。
    xué xiào yīn dà xuě tíng kè yī tiān 。
    • L'école fut fermée une journée à cause de la neige.
  4. Mandarin
    他把车停在大楼前。
    他把車停在大樓前。
    tā bǎ chē tíng zài dà lóu qián 。
    • Il gara sa voiture devant le bâtiment.
  5. Mandarin
    视线停留在她的打字机上，她说道，“这噪音让我无法思考”。
    視線停留在她的打字機上，她説道，“這噪音讓我無法思考”。
    shì xiàn tíng liú zài tā de dǎ zì jī shàng ， tā shuō dào ，“ zhè zào yīn ràng wǒ wú fǎ sī kǎo ”。
    • "Je ne peux pas réfléchir avec ce bruit", dit-elle, en fixant des yeux la machine à écrire.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    如果而家停电，会发生啲咩事呢？
    如果而家停電，會發生啲咩事呢？
    jyu4 gwo2 ji4 gaa1 ting4 din6 ， wui2 faat3 sang1 di1 me1 si6 nei4 ？
    • Que se passera-t-il si le courant s'arrête maintenant ?
  2. Cantonais
    你可以等啲雪停咗先走。
    你可以等啲雪停咗先走。
    nei5 ho2 ji5 dang2 di1 syut3 ting4 zo2 sin1 zau2 。
    • Tu peux attendre jusqu'à ce que la neige s'arrête.
  3. Cantonais
    我打乞嗤打到停唔到。
    我打乞嗤打到停唔到。
    ngo5 daa2 hat1 ci1 daa2 dou3 ting4 m4 dou3 。
    • Je n'arrive pas à m'arrêter d'éternuer.
  4. Cantonais
    佢一口气冇停饮晒成樽。
    佢一口氣冇停飲曬成樽。
    keoi5 jat1 hau2 hei3 mou5 ting4 jam2 saai3 sing4 zeon1 。
    • Il vide toute la bouteille d'un trait.
    • Elle a vidé la bouteille en un clin d'œil.