偷 [－]

Jyutping tau1
Pinyin tōu

Définitions (CFDICT)
  1. voler
  2. dérober
  3. chiper
  4. furtivement
  5. en cachette
Définitions (CFDICT-2016)
  1. voler
  2. dérober
  3. chiper
  4. furtivement
  5. en cachette
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    Tom否认偷了钱。
    Tom否認偷了錢。
    tom fǒu rèn tōu le qián 。
    • Tom nia avoir volé l'argent.
  2. Mandarin
    睡眠是最大的小偷，它偷了我们一半的生命。
    睡眠是最大的小偷，它偷了我們一半的生命。
    shuì mián shì zuì dà de xiǎo tōu ， tā tōu le wǒ men yī bàn de shēng mìng 。
    • Le sommeil est le plus grand des voleurs. Il nous vole la moitié de notre vie.
  3. Mandarin
    警察大概从一个月前就开始找被偷物品了。
    警察大概從一個月前就開始找被偷物品了。
    jǐng chá dà gài cóng yí gè yuè qián jiù kāi shǐ zhǎo bèi tōu wù pǐn le 。
    • La police est à la recherche des biens volés depuis près d'un mois.
  4. Mandarin
    那个男孩否认偷了自行车。
    那個男孩否認偷了自行車。
    nà ge nán hái fǒu rèn tōu le zì xíng chē 。
    • Le garçon nia avoir volé le vélo.
    • Ce garçon nie avoir volé le vélo.
  5. Mandarin
    昨晚我的自行车被偷了。
    昨晚我的自行車被偷了。
    zuó wǎn wǒ de zì xíng chē bèi tōu le 。
    • On m'a volé ma bicyclette hier soir.
    • Mon vélo a été dérobé la nuit dernière.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    个男仔唔认佢偷咗架单车。
    個男仔唔認佢偷咗架單車。
    go3 naam4 zai2 m4 jing6 keoi5 tau1 zo2 gaa2 daan1 ce1 。
    • Le garçon nia avoir volé le vélo.
  2. Cantonais
    我唔系特登偷听你哋讲嘢㗎。
    我唔係特登偷聽你哋講嘢㗎。
    ngo5 m4 hai6 dak6 dang1 tau1 teng1 nei5 dei2 gong2 je5 gaa3 。
    • Je n'avais pas l'intention d'épier votre conversation.
  3. Cantonais
    我喺架巴士度俾人偷咗银包。
    我喺架巴士度俾人偷咗銀包。
    ngo5 hai2 gaa2 baa1 si2 dou6 bei2 jan4 tau1 zo2 ngan4 baau1 。
    • Je me suis fait voler mon portefeuille dans le bus.
  4. Cantonais
    佢偷咗我只表。
    佢偷咗我隻表。
    keoi5 tau1 zo2 ngo5 zek3 biu2 。
    • Il a volé ma montre.
  5. Cantonais
    我都唔明点解噉嘅嘢都会有人想偷。
    我都唔明點解噉嘅嘢都會有人想偷。
    ngo5 dou1 m4 ming4 dim2 gaai2 gam2 ge3 je5 dou1 wui2 jau5 jan4 soeng2 tau1 。
    • Je n'arrive pas à imaginer pourquoi quiconque voudrait dérober quelque chose comme ça.