傑作 [杰－]

Jyutping git6 zok3
Pinyin jié zuò

Définitions (CFDICT)
  1. chef-d'oeuvre
Définitions (CFDICT-2016)
  1. chef-d'oeuvre
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    我喜欢这幅画，不仅是因为它的名气，而是因为它真的是一个杰作。
    我喜歡這幅畫，不僅是因為它的名氣，而是因為它真的是一個傑作。
    wǒ xǐ huan zhè fú huà ， bù jǐn shì yīn wèi tā de míng qì ， ér shì yīn wèi tā zhēn de shì yí gè jié zuò 。
    • J'aime ce tableau, pas seulement pour sa renommée, mais parce que c'est vraiment un chef-d'œuvre.
  2. Mandarin
    萨尔曼·鲁西迪的《撒旦诗篇》是现代文学的真正的杰作
    薩爾曼·魯西迪的《撒旦詩篇》是現代文學的真正的傑作
    sà ěr màn · lǔ xī dí de 《 sā dàn shī piān 》 shì xiàn dài wén xué de zhēn zhèng de jié zuò
    • "Les versets sataniques" de Salman Rushdie est un véritable chef-d'œuvre de la littérature moderne.
  3. Mandarin
    他实在有点不能相信，堂堂一个大画家的杰作，居然会被上下倒转地挂在墙上。
    他實在有點不能相信，堂堂一個大畫家的傑作，居然會被上下倒轉地掛在牆上。
    tā shí zài yǒu diǎn bù néng xiāng xìn ， táng táng yí gè dà huà jiā de jié zuò ， jū rán huì bèi shàng xià dào zhuǎn dì guà zài qiáng shàng 。
    • Il était surpris de voir que le chef-d'œuvre du grand artiste était suspendu au mur à l'envers.
  4. Mandarin
    我喜欢这幅画不是因为它是个杰作而是因为它妩媚。
    我喜歡這幅畫不是因為它是個傑作而是因為它嫵媚。
    wǒ xǐ huan zhè fú huà bú shi yīn wèi tā shì gè jié zuò ér shì yīn wèi tā wǔ mèi 。
    • J'aime cette peinture, non pas parce que c'est un chef-d'œuvre mais parce qu'elle a du charme.