傳 [传]

Jyutping cyun4
Pinyin chuán

Définitions (CFDICT)
  1. passer
  2. transmettre
  3. communiquer
  4. enseigner
  5. répandre
  6. propager
  7. contaminer
Définitions (CFDICT-2016)
  1. passer
  2. transmettre
  3. communiquer
  4. enseigner
  5. répandre
  6. propager
  7. contaminer

傳 [传]

Jyutping cyun4
Pinyin zhuàn

Définitions (CFDICT)
  1. biographie
  2. livre classique
Définitions (CFDICT-2016)
  1. biographie
  2. livre classique
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    我们必须保持家庭传统。
    我們必須保持家庭傳統。
    wǒ men bì xū bǎo chí jiā tíng chuán tǒng 。
    • Nous devons garder les traditions familiales.
  2. Mandarin
    当我们想到男女在社会中的传统角色时，我们认为丈夫养家，妻子照顾孩子和家庭。
    當我們想到男女在社會中的傳統角色時，我們認為丈夫養家，妻子照顧孩子和家庭。
    dāng wǒ men xiǎng dào nán nǚ zài shè huì zhòng dì chuán tǒng jué sè shí ， wǒ men rèn wéi zhàng fu yǎng jiā ， qī zǐ zhào gu hái zi hé jiā tíng 。
    • Quand nous pensons aux rôles traditionnels des hommes et des femmes dans la société, nous pensons aux maris soutenant la famille, et aux femmes s'occupant de la maison et des enfants.
  3. Mandarin
    消息一点一点地传开了。
    消息一點一點地傳開了。
    xiāo xi yī diǎn yī diǎn dì chuán kāi le 。
    • La nouvelle se répandit petit à petit.
  4. Mandarin
    消息很快在整个村子里传开了。
    消息很快在整個村子裏傳開了。
    xiāo xi hěn kuài zài zhěng gè cūn zi lǐ chuán kāi le 。
    • La nouvelle se répandit rapidement dans tout le village.
  5. Mandarin
    塑料代替了许多传统的原料。
    塑料代替了許多傳統的原料。
    sù liào dài tì le xǔ duō chuán tǒng de yuán liào 。
    • Les plastiques ont pris la place de nombreux matériaux conventionnels.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    消息逐渐传开去。
    消息逐漸傳開去。
    siu1 sik1 zuk6 zim6 cyun4 hoi1 heoi3 。
    • La nouvelle se répandit petit à petit.
  2. Cantonais
    寻晚单消息终于传到我度。
    尋晚單消息終於傳到我度。
    cam4 maan5 daan1 siu1 sik1 zung1 jyu1 cyun4 dou3 ngo5 dou6 。
    • Les nouvelles me sont enfin parvenues hier soir.