傷 [伤]

Jyutping soeng1
Pinyin shāng

Définitions (CFDICT)
  1. blesser
  2. nuire à
  3. blessure
Définitions (CFDICT-2016)
  1. blesser
  2. nuire à
  3. blessure
Définitions (YFDICT)
  1. blesser
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    如果你不按照安全手续来的话，你可能会受伤的。
    如果你不按照安全手續來的話，你可能會受傷的。
    rú guǒ nǐ bù àn zhào ān quán shǒu xù lái de huà ， nǐ kě néng huì shòu shāng de 。
    • Tu peux te blesser si tu ne suis pas les procédures de sécurité.
  2. Mandarin
    这个消息让她很伤心。
    這個消息讓她很傷心。
    zhè ge xiāo xi ràng tā hěn shāng xīn 。
    • La nouvelle l'a rendue triste.
  3. Mandarin
    他的左手被刀割伤了。
    他的左手被刀割傷了。
    tā de zuǒ shǒu bèi dāo gē shāng le 。
    • Il s'est blessé la main gauche avec un couteau.
  4. Mandarin
    她看上去很伤心。
    她看上去很傷心。
    tā kàn shang qu hěn shāng xīn 。
    • Elle a l'air solitaire.
    • Elle avait l'air triste.
  5. Mandarin
    救护车把伤者送往了最近的医院。
    救護車把傷者送往了最近的醫院。
    jiù hù chē bǎ shāng zhě sòng wǎng le zuì jìn de yī yuàn 。
    • Les ambulances transportèrent les blessés à l'hôpital le plus proche.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    佢返工𠮶阵出咗意外，受咗伤。
    佢返工嗰陣出咗意外，受咗傷。
    keoi5 faan1 gung1 go2 zan6 ceot1 zo2 ji3 ngoi6 ， sau6 zo2 soeng1 。
    • Il a été blessé dans un accident au travail.
  2. Cantonais
    唔使惊，佢唔会伤害你嘅。
    唔使驚，佢唔會傷害你嘅。
    m4 si2 ging1 ， keoi5 m4 wui2 soeng1 hoi6 nei5 ge3 。
    • Ce n'est pas nécessaire d'avoir peur. Il ne vous nuira pas.
  3. Cantonais
    佢话佢冇乜嘢，但系其实佢伤得好严重。
    佢話佢冇乜嘢，但係其實佢傷得好嚴重。
    keoi5 waa2 keoi5 mou5 mat1 je5 ， daan6 hai6 kei4 sat6 keoi5 soeng1 dak1 hou3 jim4 zung6 。
    • Elle a dit qu'elle n'avait pas de blessures. En fait, elle était terriblement blessée.
  4. Cantonais
    俾我睇吓你个伤口。
    俾我睇吓你個傷口。
    bei2 ngo5 tai2 haak3 nei5 go3 soeng1 hau2 。
    • Montre-moi ta blessure.
  5. Cantonais
    我无谂住伤你个心架。
    我無諗住傷你個心架。
    ngo5 mou4 nam2 zyu6 soeng1 nei5 go3 sam1 gaa3 。
    • Je ne voulais pas te blesser.