傷害 [伤－]

Jyutping soeng1 hoi6
Pinyin shāng hài

Définitions (CFDICT)
  1. blesser
  2. faire du mal à
  3. plaie
Définitions (CFDICT-2016)
  1. blesser
  2. faire du mal à
Définitions (YFDICT)
  1. blesser; faire du mal à
  2. nuire
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    不用怕，他不会伤害你的。
    不用怕，他不會傷害你的。
    bù yòng pà ， tā bù huì shāng hài nǐ de 。
    • Ce n'est pas nécessaire d'avoir peur. Il ne vous nuira pas.
  2. Mandarin
    自由旨在能够做所有不伤害其他人的事。
    自由旨在能夠做所有不傷害其他人的事。
    zì yóu zhǐ zài néng gòu zuò suǒ yǒu bù shāng hài qí tā rén de shì 。
    • La liberté consiste à pouvoir faire tout ce qui ne nuit pas à autrui.
  3. Mandarin
    我没想伤害你。
    我沒想傷害你。
    wǒ méi xiǎng shāng hài nǐ 。
    • Je ne voulais pas te blesser.
    • Je ne comptais pas te blesser.
  4. Mandarin
    我不想让你伤害。
    我不想讓你傷害。
    wǒ bù xiǎng ràng nǐ shāng hài 。
    • Je ne veux pas te faire de mal.
  5. Mandarin
    怕伤害了他的感情，我没有告诉他真相。
    怕傷害了他的感情，我沒有告訴他真相。
    pà shāng hài le tā de gǎn qíng ， wǒ méi yǒu gào sù tā zhēn xiàng 。
    • De peur de le blesser, je ne lui ai pas dit la vérité.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    唔使惊，佢唔会伤害你嘅。
    唔使驚，佢唔會傷害你嘅。
    m4 si2 ging1 ， keoi5 m4 wui2 soeng1 hoi6 nei5 ge3 。
    • Ce n'est pas nécessaire d'avoir peur. Il ne vous nuira pas.
  2. Cantonais
    冇人会伤害你。
    冇人會傷害你。
    mou5 jan4 wui5 soeng1 hoi6 nei5 。
    • Personne ne vous fera de mal.
  3. Cantonais
    蕾拉永远都唔会伤害人。
    蕾拉永遠都唔會傷害人。
    leoi5 laai1 wing5 jyun5 dou1 m4 wui2 soeng1 hoi6 jan4 。
    • Leila ne fera jamais de mal à personne.