傻 [－]

Jyutping so4
Pinyin shǎ

Définitions (CFDICT)
  1. stupide
  2. bête
Définitions (CFDICT-2016)
  1. stupide
  2. bête
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    我们必须学会像兄弟一样共同生活，要么就像傻子一样同归于尽。
    我們必須學會像兄弟一樣共同生活，要麼就像傻子一樣同歸於盡。
    wǒ men bì xū xué huì xiàng xiōng dì yī yàng gòng tóng shēng huó ， yào me jiù xiàng shǎ zi yī yàng tóng guī yú jìn 。
    • Nous devons apprendre à vivre ensemble comme des frères, ou nous périrons ensemble comme des idiots.
  2. Mandarin
    感谢最后为我说明了为什么人们把我当作傻瓜了。
    感謝最後為我説明了為什麼人們把我當作傻瓜了。
    gǎn xiè zuì hòu wèi wǒ shuō míng le wèi shén me rén men bǎ wǒ dàng zuò shǎ guā le 。
    • Merci de m'avoir expliqué finalement pourquoi on me prend pour une imbécile.
  3. Mandarin
    你们俩都不傻。
    你們倆都不傻。
    nǐ men liǎ dōu bù shǎ 。
    • Il n'est pas plus bête que vous ne l'êtes.
  4. Mandarin
    他不比你傻。
    他不比你傻。
    tā bù bǐ nǐ shǎ 。
    • Il n'est pas plus bête que tu ne l'es.
    • Il n'est pas plus bête que vous ne l'êtes.
    • Il n'est pas plus stupide que toi.
    • Il n'est pas plus stupide que vous.
  5. Mandarin
    像傻瓜一样。
    像傻瓜一樣。
    xiàng shǎ guā yī yàng 。
    • T'as l'air stupide.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    你可唔可以唔好成个傻仔噉喺度笑呀？
    你可唔可以唔好成個傻仔噉喺度笑呀？
    nei5 ho2 m4 ho2 ji5 m4 hou3 sing4 go3 so4 zai2 gam2 hai2 dou6 siu3 aa3 ？
    • Quand arrêteras-tu de rire comme un imbécile ?
  2. Cantonais
    咪傻啦!
    咪傻啦!
    mi1 so4 laa1 !
    • Ne sois pas stupide.
  3. Cantonais
    你当我傻架?
    你當我傻架?
    nei5 dong1 ngo5 so4 gaa3 ?
    • Me prends-tu pour un idiot ?
  4. Cantonais
    你傻咗咩？揾自己条命嚟较非。
    你傻咗咩？搵自己條命嚟較非。
    nei5 so4 zo2 me1 ？ wan2 zi6 gei2 tiu4 meng6 lai4 gaau3 fei1 。
    • C'est insensé de ta part de mettre ta vie en jeu.