像 [－]

Jyutping zoeng6
Pinyin xiàng

Définitions (CFDICT)
  1. sembler
  2. ressembler
  3. image
  4. portrait
  5. statue
  6. photo
  7. paraître
Définitions (CFDICT-2016)
  1. sembler
  2. ressembler
  3. image
  4. statue
  5. photo
  6. paraître
Définitions (YFDICT)
  1. sembler; ressembler; avoir l'air de
  2. statue
  3. nombre de pixels dans un appareil photo
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    如果我可以像那样的话...
    如果我可以像那樣的話...
    rú guǒ wǒ kě yǐ xiàng nà yàng de huà ...
    • Si je pouvais être comme ça...
  2. Mandarin
    他说得好像知道这个秘密一样。
    他説得好像知道這個秘密一樣。
    tā shuō dé hǎo xiàng zhī dào zhè ge mì mì yī yàng 。
    • Il parle comme s'il connaissait le secret.
    • Il parle comme s'il connaissait ce secret.
  3. Mandarin
    我弟弟手里拿着一个摄像机。
    我弟弟手裏拿着一個攝像機。
    wǒ dì di shǒu lǐ ná zhe yí gè shè xiàng jī 。
    • Mon frère a un appareil photo à la main.
  4. Mandarin
    摄像机对我而言是必需品。
    攝像機對我而言是必需品。
    shè xiàng jī duì wǒ ér yán shì bì xū pǐn 。
    • Le caméscope était essentiel pour moi.
    • L'appareil photo était pour moi essentiel.
  5. Mandarin
    我不觉得她像她妈妈。
    我不覺得她像她媽媽。
    wǒ bù jué dé tā xiàng tā mā ma 。
    • Je ne trouve pas qu'elle ressemble à sa mère.
    • Je ne pense pas qu'elle ressemble à sa mère.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    今个秋天冇我哋想像中落咁多雪。
    今個秋天冇我哋想像中落咁多雪。
    gam1 go3 cau1 tin1 mou5 ngo5 dei2 soeng2 zoeng6 zung1 lok6 gam3 do1 syut3 。
    • Nous avons eu moins de neige cet hiver que nous l'attendions.
  2. Cantonais
    套戏同我想像中争好远。
    套戲同我想像中爭好遠。
    tou3 hei3 tung4 ngo5 soeng2 zoeng6 zung1 zang1 hou2 jyun5 。
    • Le film n'était pas tel que je le pensais.
  3. Cantonais
    我哋想像到嘅嘢都系真嘅。但系乜嘢先真正系真，先系真正嘅问题。
    我哋想像到嘅嘢都係真嘅。但係乜嘢先真正係真，先係真正嘅問題。
    ngo5 dei2 soeng2 zoeng6 dou3 ge3 je5 dou1 hai6 zan1 ge3 。 daan6 hai6 mat1 je5 sin1 zan1 zing3 hai6 zan1 ， sin1 hai6 zan1 zing3 ge3 man6 tai4 。
    • Tout ce que nous pouvons imaginer est réel, mais la véritable question est de savoir ce qui est bien réel.
  4. Cantonais
    因为各种原因，佢哋喺法国冇想像中玩得咁开心。
    因為各種原因，佢哋喺法國冇想像中玩得咁開心。
    jan1 wai6 gok3 zung2 jyun4 jan1 ， keoi5 dei2 hai2 faat3 gwok3 mou5 soeng2 zoeng6 zung1 wun2 dak1 gam3 hoi1 sam1 。
    • Pour une raison ou une autre, leurs vacances en France ne furent pas aussi agréables que ce à quoi ils s'attendaient.