價 [价]

Jyutping gaa3
Pinyin jie

Définitions (CFDICT)
  1. faire (utilisé dans certaines expressions)
Définitions (CFDICT-2016)
  1. faire (utilisé dans certaines expressions)

價 [价]

Jyutping gaa3
Pinyin jià

Définitions (CFDICT)
  1. prix
  2. valeur
  3. valence (chimie)
Définitions (CFDICT-2016)
  1. prix
  2. valeur
  3. valence (chimie)
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    自由是有代价的。
    自由是有代價的。
    zì yóu shì yǒu dài jià de 。
    • La liberté n'est pas gratuite.
    • La liberté a un prix.
  2. Mandarin
    物价上涨了。
    物價上漲了。
    wù jià shàng zhǎng le 。
    • Les prix augmentent.
    • Les prix montèrent.
  3. Mandarin
    由于产量过剩，卷心菜的价格下降了。
    由於產量過剩，捲心菜的價格下降了。
    yóu yú chǎn liàng guò shèng ， juǎn xīn cài de jià gé xià jiàng le 。
    • Le prix du chou chuta à cause de la surproduction.
  4. Mandarin
    他以牺牲自己的健康为代价完成了这项工作。
    他以犧牲自己的健康為代價完成了這項工作。
    tā yǐ xī shēng zì jǐ de jiàn kāng wèi dài jià wán chéng le zhè xiàng gōng zuò 。
    • Il le fît au détriment de sa santé.
  5. Mandarin
    米价下跌了。
    米價下跌了。
    mǐ jià xià diē le 。
    • Le prix du riz est tombé.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    我买咗呢件减紧价嘅 T 恤。
    我買咗呢件減緊價嘅 T 恤。
    ngo5 maai5 zo2 nei4 gin2 gaam2 gan2 gaa3 ge3 ti4 seot1 。
    • J'ai acheté ce T-shirt en solde.
  2. Cantonais
    呢个价包唔包埋汤同沙律㗎？
    呢個價包唔包埋湯同沙律㗎？
    nei4 go3 gaa3 baau1 m4 baau1 maai4 tong1 tung4 saa1 leot6 gaa3 ？
    • Est-ce que ce prix inclut la soupe et la salade ?
  3. Cantonais
    原油价持续下滑。
    原油價持續下滑。
    jyun4 jau4 gaa3 ci4 zuk6 haa6 waat6 。
    • Le prix du pétrole brut continue de chuter.
  4. Cantonais
    个价包唔包埋早餐㗎？
    個價包唔包埋早餐㗎？
    go3 gaa3 baau1 m4 baau1 maai4 zou2 caan1 gaa3 ？
    • Le prix inclut-il le petit déjeuner ?