儘管 [尽－]

Jyutping zeon2 gun2
Pinyin jǐn guǎn

Définitions (CFDICT)
  1. malgré
  2. bien que
  3. sans se gêner
  4. sans faire de manières
  5. n'hésitez pas à
Définitions (CFDICT-2016)
  1. malgré
  2. bien que
  3. sans se gêner
  4. n'hésitez pas à
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    他的分数总比我高，尽管他学习得少一点。
    他的分數總比我高，儘管他學習得少一點。
    tā de fēn shù zǒng bǐ wǒ gāo ， jǐn guǎn tā xué xí dé shǎo yì diǎn 。
    • Il a toujours de meilleures notes que moi bien qu'il travaille moins.
  2. Mandarin
    尽管很忙，她还是来送我了。
    儘管很忙，她還是來送我了。
    jǐn guǎn hěn máng ， tā hái shi lái sòng wǒ le 。
    • Bien qu'elle ait été très occupée, elle est quand même venue me voir partir.
    • Bien que très occupée elle vint me faire ses adieux.
  3. Mandarin
    尽管受了伤，他们还是继续战斗。
    儘管受了傷，他們還是繼續戰鬥。
    jǐn guǎn shòu le shāng ， tā men hái shi jì xù zhàn dòu 。
    • Bien que blessés, ils continuèrent de se battre.
  4. Mandarin
    尽管下雨，我还是要出去。
    儘管下雨，我還是要出去。
    jǐn guǎn xià yǔ ， wǒ hái shi yào chū qù 。
    • Bien qu'il plût, je devais sortir.
  5. Mandarin
    她开了窗，尽管我叫她别这么做。
    她開了窗，儘管我叫她別這麼做。
    tā kāi le chuāng ， jǐn guǎn wǒ jiào tā bié zhè me zuò 。
    • Elle a ouvert la fenêtre, alors que je lui ai dit de ne pas le faire.