儘量 [尽－]

Jyutping zeon2 loeng6
Pinyin jǐn liàng

Définitions (CFDICT)
  1. dans la mesure du possible
  2. autant que possible
  3. autant que l'on peut
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    我尽量留着胃吃甜点。
    我儘量留着胃吃甜點。
    wǒ jǐn liàng liú zhe wèi chī tián diǎn 。
    • J'essaie de garder de la place pour le dessert.
    • J'essaie de me réserver pour le dessert.
  2. Mandarin
    尽量试着用好你的时间。
    儘量試着用好你的時間。
    jǐn liàng shì zhe yòng hǎo nǐ de shí jiān 。
    • Essaie d'utiliser au mieux ton temps.
  3. Mandarin
    请您能不能尽量慢点说？
    請您能不能儘量慢點説？
    qǐng nín néng bù néng jǐn liàng màn diǎn shuō ？
    • Pourriez-vous, s'il vous plaît, parler le plus lentement possible ?
  4. Mandarin
    “你明天会来我的聚会吗？”“我尽量来。”
    “你明天會來我的聚會嗎？”“我儘量來。”
    “ nǐ míng tiān huì lái wǒ de jù huì ma ？”“ wǒ jǐn liàng lái 。”
    • « Serez-vous à ma soirée, demain ? » « J'essaierai d'y être. »
  5. Mandarin
    我尽量不去想它。
    我儘量不去想它。
    wǒ jǐn liàng bù qù xiǎng tā 。
    • J'essaye juste de ne pas y penser.