先至 [－－]

Jyutping sin1 zi3
Pinyin xiān zhì

Définitions (YFDICT)
  1. ce n'est alors que; c'est seulement ainsi que (exprime une condition préalable)
  2. (ne pas faire quelque chose) jusqu'à ce que; qu'après; seulement après
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    佢系俾人迫先至结婚㗎。
    佢係俾人迫先至結婚㗎。
    keoi5 hai6 bei2 jan4 bik1 sin1 zi3 git3 fan1 gaa3 。
    • Elle ne l'a pas épousé de sa propre volonté.
  2. Cantonais
    我谂佢要用两粒钟先至做得晒啲嘢。
    我諗佢要用兩粒鐘先至做得晒啲嘢。
    ngo5 nam2 keoi5 jiu3 jung6 loeng5 nap1 zung1 sin1 zi3 zou6 dak1 saai3 di1 je5 。
    • Il va lui falloir deux heures pour venir à bout de cette tâche.
  3. Cantonais
    个游乐场起咗十年先至起好。
    個遊樂場起咗十年先至起好。
    go3 jau4 lok6 coeng4 hei2 zo2 sap6 nin4 sin1 zi3 hei2 hou3 。
    • Cela a pris dix ans de construire le parc d'attractions.
  4. Cantonais
    佢执亲房都要打烂咁啲嘢先至安乐。
    佢執親房都要打爛咁啲嘢先至安樂。
    keoi5 zap1 can1 fong4 dou1 jiu3 daa2 laan6 gam3 di1 je5 sin1 zi3 on1 lok6 。
    • Elle casse quelque chose chaque fois qu'elle nettoie la pièce.