光陰 [－阴]

Jyutping gwong1 jam1
Pinyin guāng yīn

Définitions (CFDICT)
  1. temps
Définitions (CFDICT-2016)
  1. temps
Définitions (YFDICT)
  1. temps; un moment précieux
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    光阴飞逝如箭; 果蝇喜欢香蕉。
    光陰飛逝如箭; 果蠅喜歡香蕉。
    guāng yīn fēi shì rú jiàn ; guǒ yíng xǐ huan xiāng jiāo 。
    • Le temps vole comme une flèche ; les drosophiles aiment une banane.
  2. Mandarin
    俗话说：一寸光阴一寸金；可俗话又说：寸金难买寸光阴！
    俗話說：一寸光陰一寸金；可俗話又說：寸金難買寸光陰！
    sú huà shuō ： yī cùn guāng yīn yī cùn jīn ； kě sú huà yòu shuō ： cùn jīn nán mǎi cùn guāng yīn ！
    • Le proverbe dit qu'une once de temps vaut une once d'or, mais le proverbe dit aussi qu'une once d'or peut difficilement acheter une once de temps !
  3. Mandarin
    光阴飞似箭，水果飞似蕉。
    光陰飛似箭，水果飛似蕉。
    guāng yīn fēi shì jiàn ， shuǐ guǒ fēi shì jiāo 。
    • Le temps vole comme une flèche ; un fruit vole comme une banane.
    • Le temps file comme une flèche ; un fruit s'effiloche comme une banane.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    阿Tom好后悔自己虚度咗咁多光阴。
    阿Tom好後悔自己虛度咗咁多光陰。
    aa3 Ｔ o m hou3 hau6 fui3 zi6 gei2 heoi1 dou6 zo2 gam3 do1 gwong1 jam1 。
    • Tom regretta d'avoir gaspillé une grande partie de sa vie.