免 [－]

Jyutping min5
Pinyin miǎn

Définitions (CFDICT)
  1. exempter de
  2. dispenser de
  3. faire grâce de
  4. remettre (une peine)
  5. relever ou reléguer qqn de ses fonctions
  6. destituer
  7. révoquer
  8. éviter
  9. se dispenser de
  10. se soustraire à
  11. échapper à
  12. ne pas autoriser
  13. ne pas permettre
Définitions (CFDICT-2016)
  1. exempter de
  2. dispenser de
  3. faire grâce de
  4. remettre (une peine)
  5. relever ou reléguer qqn de ses fonctions
  6. destituer
  7. révoquer
  8. éviter
  9. se dispenser de
  10. se soustraire à
  11. échapper à
  12. ne pas autoriser
  13. ne pas permettre
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    停车场是免费的。
    停車場是免費的。
    tíng chē chǎng shì miǎn fèi de 。
    • Le parking est gratuit.
  2. Mandarin
    周四晚上啤酒免费畅饮。
    週四晚上啤酒免費暢飲。
    zhōu sì wǎn shang pí jiǔ miǎn fèi chàng yǐn 。
    • La nuit du jeudi la bière est gratuite.
  3. Mandarin
    “酒水免费吗？”“仅女士而已。”
    “酒水免費嗎？”“僅女士而已。”
    “ jiǔ shuǐ miǎn fèi ma ？”“ jǐn nǚ shì ér yǐ 。”
    • « Les consommations sont-elles gratuites ? » « Seulement pour les dames. »
  4. Mandarin
    有一天我去法国是无可避免的，我只是不知道何时。
    有一天我去法國是無可避免的，我只是不知道何時。
    yǒu yī tiān wǒ qù fǎ guó shì wú kě bì miǎn de ， wǒ zhǐ shì bù zhī dào hé shí 。
    • C'est inévitable que j'aille en France un jour, je ne sais juste pas quand.
  5. Mandarin
    战争并非不可避免。
    戰爭並非不可避免。
    zhàn zhēng bìng fēi bù kě bì miǎn 。
    • La guerre n'est pas inévitable.
    • La guerre n'est pas une fatalité.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    佢个老公系英文老师，所以佢有得上免费英文堂。
    佢個老公係英文老師，所以佢有得上免費英文堂。
    keoi5 go3 lou5 gung1 hai6 jing1 man4 lou5 si1 ， so2 ji5 keoi5 jau5 dak1 soeng5 min5 fai3 jing1 man4 tong4 。
    • Étant mariée à un professeur d'anglais, elle peut prendre des leçons gratuites.
  2. Cantonais
    呢张系一张免费飞。
    呢張係一張免費飛。
    nei4 zoeng1 hai6 jat1 zoeng1 min5 fai3 fei1 。
    • C'est un ticket gratuit.
  3. Cantonais
    礼拜四晚啤酒免费任饮。
    禮拜四晚啤酒免費任飲。
    lai5 baai3 sei3 maan5 be1 zau2 min5 fai3 jam6 jam2 。
    • La nuit du jeudi la bière est gratuite.
  4. Cantonais
    系唔系免费㗎？
    係唔係免費㗎？
    hai6 m4 hai6 min5 fai3 gaa3 ？
    • C'est gratuit ?
  5. Cantonais
    圣诞假期间免费入场。
    聖誕假期間免費入場。
    sing3 daan3 gaa2 kei4 gaan1 min5 fai3 jap6 coeng4 。
    • L'entrée est gratuite pendant les vacances de Noël.