入 [－]

Jyutping jap6
Pinyin rù

Définitions (CFDICT)
  1. entrer
  2. adhérer
  3. entrée
  4. revenu
Définitions (CFDICT-2016)
  1. entrer
  2. adhérer
  3. entrée
  4. revenu
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    退休后他的收入少了一半。
    退休後他的收入少了一半。
    tuì xiū hòu tā de shōu rù shǎo le yī bàn 。
    • Son revenu diminua de moitié après sa mise à la retraite.
    • Ses revenus ont diminué de moitié depuis qu'il est à la retraite.
  2. Mandarin
    把蛋放入沸水中。
    把蛋放入沸水中。
    bǎ dàn fàng rù fèi shuǐ zhōng 。
    • Mettez les œufs dans l'eau bouillante.
    • Mets les œufs dans l'eau bouillante.
  3. Mandarin
    由于噪音，我们无法入睡。
    由於噪音，我們無法入睡。
    yóu yú zào yīn ， wǒ men wú fǎ rù shuì 。
    • Nous ne pouvons pas dormir à cause du bruit.
    • Le bruit nous empêche de dormir.
  4. Mandarin
    我建议你永远不要入不敷出。
    我建議你永遠不要入不敷出。
    wǒ jiàn yì nǐ yǒng yuǎn bù yào rù bù fū chū 。
    • Je te conseille de ne jamais vivre au-dessus de tes moyens.
    • Je vous conseille de ne jamais vivre au-dessus de votre revenu.
  5. Mandarin
    一只狐狸不会两次掉入同一个陷阱里。
    一隻狐狸不會兩次掉入同一個陷阱裏。
    yī zhī hú li bù huì liǎng cì diào rù tóng yī gè xiàn jǐng lǐ 。
    • On ne prend jamais deux fois un renard au même piège.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    我将啲行李摆咗喺个车尾箱入面。
    我將啲行李擺咗喺個車尾箱入面。
    ngo5 zoeng3 di1 hang4 lei5 baai2 zo2 hai2 go3 ce1 mei5 soeng1 jap6 min6 。
    • J'ai mis ma valise dans le coffre.
  2. Cantonais
    我想沉入去海里面，喺呢个世界度消失，噉就唔会再有人见到我喇。
    我想沉入去海裏面，喺呢個世界度消失，噉就唔會再有人見到我喇。
    ngo5 soeng2 cam4 jap6 heoi3 hoi2 leoi5 min6 ， hai2 nei4 go3 sai3 gaai3 dou6 siu1 sat1 ， gam2 zau6 m4 wui2 zoi3 jau5 jan4 gin3 dou3 ngo5 laa3 。
    • Je souhaiterais m'immerger dans les profondeurs des mers, et y disparaître pour ne plus jamais être vu.
  3. Cantonais
    求吓你开门俾我入嚟啦。
    求吓你開門俾我入嚟啦。
    kau4 haak3 nei5 hoi1 mun4 bei2 ngo5 jap6 lai4 laa1 。
    • Ouvre la porte et laisse-moi entrer s'il te plait.
    • Ouvrez la porte pour que j'entre, s'il vous plaît.
  4. Cantonais
    入场费几多钱呀？
    入場費幾多錢呀？
    jap6 coeng4 fai3 gei2 do1 cin2 aa3 ？
    • Combien coûte l'entrée ?
  5. Cantonais
    呢间屋入面有几多只猫呀？
    呢間屋入面有幾多隻貓呀？
    nei4 gaan1 uk1 jap6 min6 jau5 gei2 do1 zek3 maau1 aa3 ？
    • Combien de chats y a-t-il dans cette maison ?